英语听书《海底两万里》第149期 第10章 水中人(20)

 　　On its surface they can still exercise their iniquitous¹ claims, battle each other, devour² each other, haul every earthly horror.

　　在海面上，他们还可以使用他们的暴力，在那里互相攻打，在那里互相吞噬，把陆地上的各种恐怖手段都搬到那里。

　　But thirty feet below sea level, their dominion³ ceases, their influence fades, their power vanishes!

　　但在海平面三十英尺以下，他们的权力便达不到了，他们的气焰便熄灭了，他们的成势便消失了！

　　Ah, sir, live! Live in the heart of the seas! Here alone lies independence! Here I recognize no superiors! Here I'm free!

　　啊！先生，您要生活，就生活在海中吧！只是在海中才有独立！在海中敌不承认有什么主子：在海中我是完全自由的！

　　Captain Nemo suddenly fell silent in the midst of this enthusiastic outpouring.

　　尼摩船长正说得兴高采烈的时候，他忽然停住不作声了。

　　Had he let himself get carried away, past the bounds of his habitual⁴ reserve?

　　他是超出了他惯常的沉默，还是说得过多了呢？

　　Had he said too much? For a few moments he strolled up and down, all aquiver.

　　霎时间，他踱来踱去，情绪很激动。

　　Then his nerves grew calmer, his facial features recovered their usual icy composure, and turning to me:

　　过了一会儿，他的神经安静下来，他的面容又现出惯常的冷淡神气，他转身对我说：

　　Now, professor, he said, if you'd like to inspect the Nautilus, I'm yours to command.

　　现在，教授，如果您愿意参观我们的诺第留斯号，我愿意为您效劳，我领您看去。

1 iniquitous   

adj.不公正的；邪恶的；高得出奇的

参考例句：

• Many historians,of course,regard this as iniquitous.当然，许多历史学家认为这是极不公正的。
• Men of feeling may at any moment be killed outright by the iniquitous and the callous.多愁善感的人会立即被罪恶的人和无情的人彻底消灭。

2 devour   

v.吞没；贪婪地注视或谛听，贪读；使着迷

参考例句：

• Larger fish devour the smaller ones.大鱼吃小鱼。
• Beauty is but a flower which wrinkle will devour.美只不过是一朵，终会被皱纹所吞噬。

3 dominion   

n.统治，管辖，支配权；领土，版图

参考例句：

• Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。
• In the affluent society,the authorities are hardly forced to justify their dominion.在富裕社会里，当局几乎无需证明其统治之合理。

4 habitual   

adj.习惯性的；通常的，惯常的

参考例句：

• He is a habitual criminal.他是一个惯犯。
• They are habitual visitors to our house.他们是我家的常客。