英语听书《海底两万里》第157期 第11章 诺第留斯号(8)

 　　The various schools of the old masters were represented by a Raphael Madonna, a Virgin¹ by Leonardo da Vinci,

　　历代各家大师的作品挂在这里的有：拉斐尔的一幅圣母，达芬奇的一幅圣女，

　　a nymph by Correggio, a woman by Titian, an adoration² of the Magi by Veronese, an assumption of the Virgin by Murillo,

　　戈列治的一幅少女，狄提恩的一幅妇人，维郎尼斯的一幅膜拜图，缨利罗的一幅圣母升天图，

　　a Holbein portrait, a monk³ by Velazquez, a martyr⁴ by Ribera, a village fair by Rubens, two Flemish landscapes by Teniers,

　　贺尔拜因的一幅肖像，委拉斯开兹的一幅修士，里贝拉的一幅殉教者，鲁本斯的一幅节日欢宴图，狄尼埃父子的两幅佛兰德风景，

　　three little genre⁵ paintings by Gerard Dow, Metsu, and Paul Potter, two canvases by Gericault and Prud'hon, plus seascapes by Backhuysen and Vernet.

　　包台尔派的三幅世态画，叶利哥和普吕东的两幅油画巴久生和魏宜的几幅海景图。

　　Among the works of modern art were pictures signed by Delacroix, Ingres, Decamps, Troyon, Meissonier, Daubigny, etc.,

　　在近代的作品中，有签署德拉克洛瓦、安格尔，德甘、杜罗扬、梅索尼多宾宜等名字的油画、

　　and some wonderful miniature statues in marble or bronze, modeled after antiquity's finest originals, stood on their pedestals in the corners of this magnificent museum.

　　还有一些模仿古代最美典型的缩小铜像和石像，摆在这所华美博物馆角落的座架上。

　　As the Nautilus's commander had predicted, my mind was already starting to fall into that promised state of stunned⁶ amazement⁷.

　　诺第留斯号船长所预言的那种惊奇的情况已经开始控制我的心灵了。

1 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

2 adoration   

n.爱慕，崇拜

参考例句：

• He gazed at her with pure adoration.他一往情深地注视着她。
• The old lady fell down in adoration before Buddhist images.那老太太在佛像面前顶礼膜拜。

3 monk   

n.和尚，僧侣，修道士

参考例句：

• The man was a monk from Emei Mountain.那人是峨眉山下来的和尚。
• Buddhist monk sat with folded palms.和尚合掌打坐。

4 martyr   

n.烈士，殉难者；vt.杀害，折磨，牺牲

参考例句：

• The martyr laid down his life for the cause of national independence.这位烈士是为了民族独立的事业而献身的。
• The newspaper carried the martyr's photo framed in black.报上登载了框有黑边的烈士遗像。

5 genre   

n.(文学、艺术等的)类型，体裁，风格

参考例句：

• My favorite music genre is blues.我最喜欢的音乐种类是布鲁斯音乐。
• Superficially,this Shakespeare's work seems to fit into the same genre.从表面上看， 莎士比亚的这个剧本似乎属于同一类型。

6 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。

7 amazement   

n.惊奇，惊讶

参考例句：

• All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
• He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。