航海英语口语 23报告火情

Part 23 REPORTING FIRE

第23部分 报告火情

1.Fire on board!

1.船上起火了！

2.Smoke in engine room.

2.机舱出现烟雾。

3.Fire in engine room.

3.机舱着火。

4.Explosion in No.3 hold.

4.3舱爆炸。

5.Smoke in superstructure.

5.上层建筑有烟雾。

6.Fire in accommodation.

6.住舱着火。

7.Smoke comes from ventilators.

7.通风机有烟雾。

8.Burnt smell in living spaces.

8.住舱有焦糊味。

9.What is on fire? Fuel is on fire.

9.什么着火？燃油着火。

10.Is the smoke toxic¹?

10.烟雾有毒吗?

11.Is fire under control? Yes, fire is under control.

11.火势得以控制了吗？是的，火势得以控制。

12.What is the damage? No damage. Minor² damage in hold.Major damage in accommodation. No power supply.

12.有什么损失？没有损失。住舱有严重的损失。无供电。

13.Pressure on fire mains.

13.大型灭火系统加压。

14.Fire mains under pressure.

14.大型灭火系统已上压。

15.Shut down main engines.

15.停主机。

16.Stop fuel.

16.停止供燃油。

17.Fuel is stopped

17.已停止供燃油。

18.Close hatch covers.

18.关舱盖。

19.Hatch covers are closed.

19.舱盖已经关闭。

20.Switch off ventilators.

20.关闭风机。

21.Ventilators are switched off.

21.风机已关闭。

22.Turn bow to windward.

22.掉船头对风。

23.Bow is turned to windward.

23.已掉船头对风。

24.Take two fire parties to scene.

24.派两个灭火队到现场。

25.Take two rescue teams to scene.

25.派两个救援队到现场。

26.Take following safety measures and report.

26.采取下列安全措施并报告。

27.Have 4 members in one team.

27.每队派4人。

28.Have lifeline between each other.

28.每人之间用防火绳联络。

29.Have rescue team on stand by.

29.救生队正在待命。

30.Rescue team is standing³ by.

30.救生队已经待命。

31.Keep visual contact.

31.保持视觉联络。

32.Maintain radio contact on VHF channel 17.

32.保持VHF17频道联络。

33.Fire party must have following outfit⁴.

33.灭火队必须有以下装备。

34.Fire party must put on protective clothing.

34.灭火队必须穿防护服。

35.Chief officcr is in command of fire party.

35.大副负责灭火队。

36.Agree retreat.

36.同意撤退。

37.Visual retreat signal for fire party is sent with lamp.

37.用灯光发布消防队视觉撤退信号。

38.Acoustic⁵ retreat signal for fire party is one long blast on the whistle.

38.灭火队的声觉撤退信号是一长声声号。

39.Run out fire hoses.

39.展开消防皮龙管。

40.Water is on.

40.正给水。

41.Water is not on.

41.没有给水。

42.Cool down boundaries with water.

42.用水冷却边缘。

43.Cool down bulkheads to engine room with water.

43.从隔舱壁至机舱用水冷却。

44.Is fire extinguished?

44.火熄灭了吗？

45.Is fire under control?

45.火势得以控制了吗？

46.Fire restricted to engine room.

46.火势仅在机舱。

47.Post fire watches.

47.安排消防值班。

48.Check fire area every 10 minutes for re-ignition.

48.每10分钟检查火区复燃情况。

49.Fire alarm cancelled.

49.火警取消。

1 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。

2 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

5 acoustic   

adj.听觉的，声音的；(乐器)原声的

参考例句：

• The hall has a fine acoustic.这个大厅的传音效果很好。
• Animals use a whole rang of acoustic, visual,and chemical signals in their systems of communication.动物利用各种各样的听觉、视觉和化学信号来进行交流。