《海洋奇缘》精讲 毛伊的功劳

Oh, also I lasso'd the sun.

噢 是我让太阳升起

You're welcome.

不客气

To stretch your days and bring you fun.

让你多点开心日子

Also I harnessed the breeze.

我能把狂风驾驭

You're welcome, to fill your sails and shake your trees.

不客气 让船航行 树叶落地

So what can I say except You're welcome.

这不过是小意思 不客气

For the islands I pulled from the sea.

我让大地从海中耸立

There's no need to pray, it's okay. You're welcome.

不需要膜拜的意思 不客气

I guess it's just my way of being me.

我只是单纯的做我自己

You're welcome.

不客气

You're welcome.

不客气

Well, come to think of it.

啊 回头想一想

Kid, honestly I can go on and on.

我其实可以一口气的

I can explain every natural phenomenon.

把所有大自然的现象都解释

The tide, the grass, the ground.

潮汐 草地 大地

Oh... that was Maui just messing around.

都是我毛伊所做的好事

I killed an eel¹, I buried its guts².

我把海鳗狠狠地除掉

Sprouted³ a tree, now you got coconuts⁴.

种一颗树让你得到椰子

What's the lesson?

明不明白

What is the takeaway.

有没有新启示

Don't mess with Maui when he's on the breakaway.

就是当毛伊生气 你快点回避

And the tapestry⁵ here in my skin.

你看我皮肤上的印记

Is a map of the victories I win.

都是彰显胜利的标志

Look where I've been, I make everything happen.

我到哪里 哪里就出现好事

Look at that mean mini Maui just tikitty tappin'

过去小气的小毛伊已变好脾气

Well anyway, let me say, You're welcome

还是这句 告诉你 不客气

For the wonderful world you know.

我把这世界变美丽

Hey, it's okay... it's okay. You're welcome

这很简单 很容易 不客气

Well, come to think of it, I gotta go.

我现在想起来我要出行

1 eel   

n.鳗鲡

参考例句：

• He used an eel spear to catch an eel.他用一只捕鳗叉捕鳗鱼。
• In Suzhou,there was a restaurant that specialized in eel noodles.苏州有一家饭馆，他们那里的招牌菜是鳗鱼面。

2 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

3 sprouted   

v.发芽( sprout的过去式和过去分词 )；抽芽；出现；（使）涌现出

参考例句：

• We can't use these potatoes; they've all sprouted. 这些土豆儿不能吃了，都出芽了。 来自《简明英汉词典》
• The rice seeds have sprouted. 稻种已经出芽了。 来自《现代汉英综合大词典》

4 coconuts   

n.椰子( coconut的名词复数 )；椰肉，椰果

参考例句：

• We found a bountiful supply of coconuts on the island. 我们发现岛上有充足的椰子供应。 来自《简明英汉词典》
• Coconuts provide "meat", drink, oil, soap and fiber for fishing line. 椰子提供“肉类”，饮料、油脂、肥皂和做钓（鱼）丝的纤维。 来自百科语句

5 tapestry   

n.挂毯，丰富多采的画面

参考例句：

• How about this artistic tapestry and this cloisonne vase?这件艺术挂毯和这个景泰蓝花瓶怎么样？
• The wall of my living room was hung with a tapestry.我的起居室的墙上挂着一块壁毯。