164.丢掉刻板印象

Losing Stereotypes¹ 丢掉刻板印象

　　A: I can't believe Obama won before Hilary!

　　A： 我真不敢相信奥巴马在希拉里之前就赢了！

　　B: You can't believe an African American beat a woman?

　　B： 你不能相信一个非裔美国人打了一个女人？

　　A: You are being very stereotypical².

　　A： 你太老套了。

　　B: I'm just trying to prove a point.

　　B： 我只是想证明一点。

　　A: What point would that be?

　　A： 那有什么意义？

　　B: America is still racist³ and sexist.

　　B： 美国仍然是种族主义者和性别歧视者。

　　A: It does seem like the election was eventually based on those aspects.

　　A： 看来选举最终是基于这些方面。

　　B: Why did you want Hilary to win?

　　B： 你为什么希望希拉里获胜？

　　A: I have always liked her political standing⁴.

　　A： 我一直喜欢她的政治立场。

　　B: I think they'd both make good presidents.

　　B： 我认为他们都会成为好总统。

　　A: I guess we'll see how Obama does.

　　A： 我想我们会看到奥巴马的表现。

　　B: I just hope stereotypes aren't so pronounced now, too.

　　B： 我只是希望刻板印象现在也不会那么明显。

1 stereotypes   

n.老套，模式化的见解，有老一套固定想法的人( stereotype的名词复数 )v.把…模式化，使成陈规( stereotype的第三人称单数 )

参考例句：

• Such jokes tend to reinforce racial stereotypes. 这样的笑话容易渲染种族偏见。
• It makes me sick to read over such stereotypes devoid of content. 这种空洞无物的八股调，我看了就讨厌。 来自《现代汉英综合大词典》

2 stereotypical   

n.常规

参考例句：

• Personas should be typical and believable, but not stereotypical. 人物角色应该是典型和可信赖的，但不是一成不变的。 来自About Face 3交互设计精髓
• Anything could be stereotypical, so I guess it could be criticism. 任何东西都可以变的老套，所以我猜那就是一种批评。 来自互联网

3 racist   

n.种族主义者，种族主义分子

参考例句：

• a series of racist attacks 一连串的种族袭击行为
• His speech presented racist ideas under the guise of nationalism. 他的讲话以民族主义为幌子宣扬种族主义思想。

4 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。