经济学人354:自然科学教育——猴子歌舞伎

 　　DOES a bill that does nothing actually do something? This is not a Zen koan, but a legislative¹ one, being tested this month in Tennessee. The bill in question required the state’s education system to encourage students to “explore scientific questions” and “respond appropriately and respectfully to differences of opinion about scientific subjects”. It also protected teachers against punishment for “helping students understand, analyse, critique and review in an objective manner the scientific strengths and scientific weaknesses of existing scientific theories.” It passed with big majorities in both chambers², and became law on April 10th when Bill Haslam, Tennessee’s governor, declined to veto it.

　　一个没有具体措施的法案果真能“无为而治”吗？这个本月在田纳西州试行的法案可不是禅宗的公案，而是确实具有法律效力的。上述法案要求田纳西州的教育制度鼓励学生“探讨科学问题”并“包容、尊重关于科学问题的不同见解”。根据法案，教师还能“帮助学生以客观的方式理解、分析、评论及考察现存科学理论中的优缺点”而不受处罚。法案在参众两院以多数票获得通过，4月10日，田纳西州州长比尔-哈斯拉姆（Bill Haslam）拒绝对法案进行否决，于是该法案在当日正式生效。

　　At issue is whether this innocuous-sounding measure is actually a back door that would allow teachers to introduce creationism and intelligent design into science classrooms. Many are sure it is. The measure drew opposition³ from scientists and teachers both nationally and in Tennessee. Several Tennessee-based members of the National Academy of Sciences worry that the bill would weaken science education in the state. Around 3,200 Tennesseans signed a petition urging Mr Haslam to veto the bill. And the American Civil Liberties Union (ACLU) believes the measure “undermines science education in Tennessee public schools”.

　　目前有争议的是，这份听似无伤大雅法案是否真的为教师在讲授科学课程时向学生灌输创世说和智慧设计论开了后门。很多人认为确实如此。这份法案遭到了田纳西州及全国各地的科学家和教师的反对。美国国家科学院中几位来自田纳西州的成员担心法案会降低美国科学教育的质量。田纳西州约有3200个人签署了一份请愿书，力劝比尔-哈斯拉姆否决该法案。美国公民自由联盟则认为，该法案“破坏了田纳西州公立学校的科学教育”。

　　Supporters of the measure, such as state Senator Bo Watson, a co-sponsor, say this is alarmist poppycock. Evolution is part of Tennessee’s science curriculum, which the bill does not change. Many state and federal court cases have not only prohibited the teaching of creationism and intelligent design in public-school classrooms, but have also restrained teachers from introducing arguments against evolution in contravention of a school district’s curriculum. The original version of the bill warned that “the teaching of some scientific subjects” including “biological evolution, the chemical origins of life, global warming and human cloning, can cause controversy”; Mr Watson cut that language out. He insists the bill is simply meant to ensure that pupils learn “critical thinking” in science classrooms.

　　如法案联合倡议人、州参议员波-华森（Bo Watson）等法案支持者说那些都是危言耸听的废话。进化论是田纳西州科学课程的一部分，该法案并没有改变这点。之前许多州法庭和联邦法庭的判例不但禁止在公立学校中讲授创世说和智慧设计论，还不允许教师违反学区课程规定讲述任何反对进化论的观点。法案中原来有句话提醒人们注意：“讲授包括生物进化论、生命的化学起源、全球变暖及人类克隆在内的一些科学题材会引起争议”；波-华森将这一句删去了。他坚称该法案仅仅是旨在确保学生们在科学课堂上学会“批判地思考”。

　　Josh Rosenau, of the National Centre for Science Education (NCSE), asks why the bill singles out science classrooms as a place where pupils should be urged to think critically. After all, some people believe the 1969 moon landing was faked or that the Holocaust⁴ is a hoax⁵; why not require history teachers to inform pupils of both sides of those issues, too?

　　国家科学教育中心的乔希-罗西诺（Josh Rosenau）质问道，为何法案规定只应在科学课堂上鼓励学生批判思考。要知道，有人可认为1969年人类登陆月球是假的，还有纳粹大屠杀就是个骗局；何不要求历史老师也告诉学生关于那些事件的两种观点？

　　Tennessee’s bill is not unusual: since 2004 similar measures have been offered in no fewer than 13 state legislatures. Only in one other state has one become law. Many such bills, including Tennessee’s, share a common parent: a “Model Academic Freedom Statute⁶ on Evolution” written and posted by the Discovery Institute, a conservative think-tank that has long advocated intelligent design. This measure protects teachers’ and students’ rights to present and hear “the full range of scientific views regarding biological and chemical evolution,” but it does little in practice. It changes no curriculum and does not expressly lobby for creationism or intelligent design. Louisiana’s measure, which has been law for nearly four years, seems to have had no discernible effects. Instead, these bills seem a particularly successful bit of signalling. They let evolution sceptics express themselves in the right place: within the law and outside the classroom.

　　田纳西州的这个法案并不罕见：自2004年起，至少13个州中有人向立法机构提出类似的法案，除田纳西州外只有1个州的法案正式生效。这些法案中的大部分，包括田纳西州的，都有一个共同起源：由探索研究所撰写并发布的《关于进化论的学术自由法规范》。探索研究所这个立场保守的智囊长久以来都是宣扬智慧设计论的。这个法规保护了老师和学生提出、倾听“关于生物和化学进化论的所有科学观点”的权利，但并没怎么落实。法规并没有改变学校的课程，也没有明确地为创世说或智慧设计论进行游说。路易斯安娜州的法案生效已将近4年，却似乎没什么明显效果。相反，这些法案看来在传达信息方面尤有成效，它们让进化论怀疑者在恰当的场所表达了自己意见。所谓恰当，即法律之内，课堂之外。

1 legislative   

n.立法机构，立法权；adj.立法的，有立法权的

参考例句：

• Congress is the legislative branch of the U.S. government.国会是美国政府的立法部门。
• Today's hearing was just the first step in the legislative process.今天的听证会只是展开立法程序的第一步。

2 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网

3 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

4 holocaust   

n.大破坏；大屠杀

参考例句：

• The Auschwitz concentration camp always remind the world of the holocaust.奥辛威茨集中营总是让世人想起大屠杀。
• Ahmadinejad is denying the holocaust because he's as brutal as Hitler was.内贾德否认大屠杀，因为他像希特勒一样残忍。

5 hoax   

v.欺骗，哄骗，愚弄；n.愚弄人，恶作剧

参考例句：

• They were the victims of a cruel hoax.他们是一个残忍恶作剧的受害者。
• They hoax him out of his money.他们骗去他的钱。

6 statute   

n.成文法，法令，法规；章程，规则，条例

参考例句：

• Protection for the consumer is laid down by statute.保障消费者利益已在法令里作了规定。
• The next section will consider this environmental statute in detail.下一部分将详细论述环境法令的问题。