纪录片《冰冻星球》 第10期 世界的尽头（10）

 

Although such team hunts are rarely seen,

虽然这样的集体捕猎很少见

scientists believe they may be the most

科学家们相信

complex ever documented in the natural world.

这在自然界中也是最复杂的情况

They were first witnessed by Captain Scott and his men

一百年前斯科特船长和他的船员们

when they came to explore Antarctica 100 years ago.

在探索南极洲时 首次目睹了此景

Journeying further south,

继续向南航行

the fragmenting¹ ice is replaced by a permanent sheet

碎冰被永恒不变的冰原取代

that doesn't melt even at the height of summer.

即使在夏日酷暑中也不会融化

It's a barrier that many creatures find impassable.

它是许多生物不可逾越的障碍

It repels² even powerful minke whales.

即使是强大的小须鲸也不行

They have toturn backif they canno longerreach the air

如果它们得不到所需的空气

they need to breathe.

就不得不回头

Under the ice, life has to be extremely specialised to survive.

在冰下 生物必须适应力极强才能生存

Few ofus will ever experience this strangely-still world,

鲜有人有机会探索这个极度寂静的世界

and, as yet, no-one knows much about it.

到目前为止 人类对此仍所知寥廖

1 fragmenting   

（文件）分段

参考例句：

• The primary principles of fragmenting the particles were analyzed. 阐明了超细旋液粉碎器破碎粒子的主要机理。 来自互联网
• The problem of fragmenting Mao Zedong Thought actually remains unsolved. 割裂毛泽东思想这个问题，现在实际上并没有解决。 来自互联网

2 repels   

v.击退( repel的第三人称单数 )；使厌恶；排斥；推开

参考例句：

• His manner repels me. 他的举止让我厌恶。 来自《简明英汉词典》
• Her callous attitude repels me. 她冷酷无情的态度引起我的反感。 来自《简明英汉词典》