纪录片《彻底隔离》 第28期 音乐幻听

But they were not just visual hallucinations from which he was suffering.

然而折磨着他的不只是眼前的幻觉。

I heard music and it seemed to be coming into the cell.

我听到了音乐，乐曲好像穿透了牢房的墙。

But I knew it wasn't, but I heard it.

我知道这是假的，但我确实听到了。

It was all sorts of instruments being played.

各种乐器都有。

I heard bagpipes¹, I heard African drums, I heard zithers, flamenco guitars.

我听见了风笛，非洲鼓，还有齐特琴，弗拉门科吉他。

And it was really interesting and then, when it wouldn't go away,

刚开始还挺有趣的，但是乐曲一直不停，

after a few minutes, it got really frightening.

过了几分钟，就开始变得恐怖了。

And when I was frightened by it, the tempo² of it lifted and the volume of it lifted,

我越是害怕，乐曲的节奏就越快，音量也越大，

and there were more instruments, and cellos³ were playing and orchestras, pianos,

乐器的种类也多了起来，大提琴，管弦乐队，钢琴一起演奏，

and everything was happening louder and louder and louder.

所有的声响越来越大。

And then I got really afraid,

我害怕极了，

and that's when I kind of started banging my head against the wall, just to make this go away.

于是我开始用头撞墙，拼命想摆脱这些声音。

It's a way you would try and engage your mind forcefully on something else, but it wouldn't go away.

你会逼迫自己用这种方式转移注意力，但就是摆脱不了。

And the intoxication⁴ of it was not comforting,

这种亢奋状态让人非常难受，

and it went on for a very, very long time until I was really frightened of it,

不知道过了多久我已经恐惧到了极点,

more frightened of the music in my head than a man with a gun, I'd say it myself.

脑子里的音乐声比一个男人拿枪对着我还要可怕，可以这么说。

1 bagpipes   

n.风笛；风笛( bagpipe的名词复数 )

参考例句：

• Yes, and I'm also learning to play the bagpipes. 是的，我也想学习吹风笛。 来自超越目标英语 第3册
• Mr. Vinegar took the bagpipes and the piper led the cow away. 于是醋溜先生拿过了风笛，风笛手牵走了奶牛。 来自互联网

2 tempo   

n.(音乐的)速度；节奏，行进速度

参考例句：

• The boss is unsatisfied with the tardy tempo.老板不满于这种缓慢的进度。
• They waltz to the tempo of the music.他们跟着音乐的节奏跳华尔兹舞。

3 cellos   

n.大提琴( cello的名词复数 )

参考例句：

• We are manufacturer of high-and medium-end violins, violas, cellos and basses. 我厂是深圳专业生产制作高档、中档小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴的企业。 来自互联网
• Our company specializes in producing violins, cellos, bases and instrument cases. 本公司是一家专业生产小提琴、大提琴、贝司和乐器箱包的企业。 来自互联网

4 intoxication   

n.wild excitement;drunkenness；poisoning

参考例句：

• He began to drink, drank himself to intoxication, till he slept obliterated. 他一直喝，喝到他快要迷糊地睡着了。
• Predator: Intoxication-Damage over time effect will now stack with other allies. Predator:Intoxication,持续性伤害的效果将会与队友相加。