纪录片《猫的秘密》 第41期 和猫相处融洽的男孩

And apart from Patch, who is the blue,

除了帕奇 蓝色的那只

and he does have a further range,

他活动的范围更大

he does go much further than the others,

比其他几只走得更远

they're very, very much centred around your home,

他们都集中在你家周围活动

around your garden,

在花园附近

and the really interesting thing is,

真正有趣的事情是

they're all there at the same time.

他们是同时在那儿出现

- Fantastic. - None of them are moving particularly quickly,

-太神奇了 -没有一只走得特别快

they're all just bumbling around together, really.

他们几乎是同时在一起走动

That, for us, is fascinating,

这在我们看来很神奇

because a whole group of unrelated cats...

因为对于几只没血缘关系的猫猫来说

we just wouldn't necessarily expect that at all.

我们从没想过会出现这种情况

Out of all the lot we've had,

在所有的研究中

this has been the ones that have gelled the most.

这些猫猫是共处最融洽的

Especially the boys, they're always...

尤其是男孩们 他们通常...

You'll see them playing together,

你会看到他们经常一起玩

they will lie together.

睡在一起

Pumpkin¹ and Ralph lie on top of each other,

南瓜和拉尔夫会躺在对方身上

not just next to each other.

而不仅是挨着对方睡

It's so cute the way they get on so well together.

他们相处融洽的样子真是太可爱了

Do you ever see them rubbing their faces against each other?

你看过他们摩擦对方的脸吗

Yes.

有

And Pumpkin and Ralph spent a lot of time grooming² each other.

南瓜和拉尔夫会花大量时间为对方梳理毛发

1 pumpkin   

n.南瓜

参考例句：

• They ate turkey and pumpkin pie.他们吃了火鸡和南瓜馅饼。
• It looks like there is a person looking out of the pumpkin!看起来就像南瓜里有人在看着你！

2 grooming   

n. 修饰, 美容，（动物）梳理毛发

参考例句：

• You should always pay attention to personal grooming. 你应随时注意个人仪容。
• We watched two apes grooming each other. 我们看两只猩猩在互相理毛。