纪录片《为何讲话》 第44期：语言的高深

I'll do it in Catalan.

我要用加泰罗尼亚文来写

It's this ability we have to combine sounds to make new meanings

我们把声音组合起来表达新含义的能力

that means how we talk will continue to change

意味着我们的说话方式会不断改变

from generation to generation.

一代又一代地演进

That's mummy.

那是妈妈

And the fact that it's a living entity¹ makes it so fascinating

正是这种生命力让语言变得如此迷人

but so evasive for scientists.

却也让科学家难以捉摸

We have come a long way but, at the same time,

我们做了很长时间的努力

it's really a window that has opened.

但这真的只是研究的开始

We are only beginning to get a glimpse

我们只是刚刚知道一点

of how complicated the whole process is.

这整个过程有多么复杂

Researchers are beginning to understand that,

研究者开始了解到

beyond our innate² ability and our upbringing,

除了我们的天生本能与后天教养之外

there are more factors that influence why we talk.

还有很多因素影响着我们说话的原因

One area of growing consensus³

在对语言生物学的理解上

in understanding the biology of language

越来越多的人赞成这一观点

is the realisation that language actually is not one monolithic⁴ thing

语言不止是一个庞大的整体

but instead is made up of multiple different components⁵.

而是由多种不同的成份组成

Come on, 4 a pound, bananas!

看呐 香蕉四块钱一磅

1 entity   

n.实体，独立存在体，实际存在物

参考例句：

• The country is no longer one political entity.这个国家不再是一个统一的政治实体了。
• As a separate legal entity,the corporation must pay taxes.作为一个独立的法律实体，公司必须纳税。

2 innate   

adj.天生的，固有的，天赋的

参考例句：

• You obviously have an innate talent for music.你显然有天生的音乐才能。
• Correct ideas are not innate in the mind.人的正确思想不是自己头脑中固有的。

3 consensus   

n.(意见等的)一致，一致同意，共识

参考例句：

• Can we reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取得一致意见吗？
• What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?下午会议上一致的意见是什么？

4 monolithic   

adj.似独块巨石的；整体的

参考例句：

• Don't think this gang is monolithic.不要以为这帮人是铁板一块。
• Mathematics is not a single monolithic structure of absolute truth.数学并不是绝对真理的单一整体结构。

5 components   

（机器、设备等的）构成要素，零件，成分； 成分( component的名词复数 )； [物理化学]组分； [数学]分量； （混合物的）组成部分

参考例句：

• the components of a machine 机器部件
• Our chemistry teacher often reduces a compound to its components in lab. 在实验室中化学老师常把化合物分解为各种成分。