精美英文欣赏:一顿特殊的午餐(下)

 an old gypsy woman with no teeth, who was deaf, who spoke¹ quite loudly

这次来的是一个吉普赛老妇，她没有牙齿，耳朵也听不见。吉普赛老妇粗鲁地叫嚷着，

and was rather rudely insisting that any true believer in the Lord would not deny her something to eat.

她坚持说上帝虔诚的信徒是绝不会看着她挨饿而无动于衷的。

Though the woman had no more money with which to buy more supplies,

虽然妇人已身无分文，再也买不起更多食物，

she invited the woman in and offered her a seat at the table.

但她还是把吉普赛老妇请上了餐桌。

The gypsy ate everything, did not even thank the woman and left without closing the door.

吉普赛老妇把饭菜吃了个精光后转身就走，根本没有道谢，甚至连门都没有关。

By now it was beginning to get dark both inside and out.

这时天色已晚，屋里屋外都暗了下来。

The woman's faith was strong, so that, though somewhat distraught, she did not give up,

妇人仍然坚信上帝会来。尽管多少有些烦躁不安，但她依然没有放弃，

but rather,looked around her humble² house to see if there was anything she could sell

她在自己简陋的小屋里四处搜索，看看还有什么东西能卖些钱，

in order to buy more food to set before the Lord.

她希望赶在上帝来之前能再买些吃的。

She hurried to town with a little silver cup that had been in her family for several generations,

妇人带着一个祖传的小银杯子赶到了镇上。尽管这银杯子已经传了好几辈人了，

but she was willing to part with it for the great honor that God was going to bestow³ on her—the sharing of a meal.

但为了能有幸与上帝共进一餐，她甘愿卖了它。

Late in the night she rushed home to prepare yet a third meal.

当妇人回到家里准备好第三桌饭菜时，已经是深夜了。

She waited and waited until, once more, there was a knock on the door.

她等啊等啊，终于又响起了敲门声。

Holding her breath, she slowly opened the door to find yet another poor man

她屏住呼吸，慢慢地打开了门，这次出行在她眼前的是一个

in the guise⁴ of a wandering monk⁵, in search of a meal.

前来化缘的可怜云游僧。

Again, she offered hospitality, with as much grace as she could muster⁶ in her disappointment.

妇人再一次热情地接待了僧人，尽管失望至极，但她依然努力不让自己失态。

This man also ate all that was set on the table and left after blessing⁷ the woman for her kindness.

僧人吃完了桌上所有的东西， 并在临走前为妇人的善良送上祝福。

So discouraged and dismayed was she that all she could do was nod slightly, in acknowledgment of the thanks.

妇人满心沮丧，却只能微微地点头以示谢意。

Now it was too late, with no way to buy any more food and no more money with which to buy it.

现在已经太晚了，她根本不可能，也没有钱再买任何食物了。

She got down on her knees, weeping such heart-broken tears.

她跪在地上，哭得十分伤心。

She asked God what she had done wrong.

她请求上帝告诉自己做错了什么，

Why had God not come to share at the table as He had promised?

为什么上帝明明答应了自己的邀请却没有现身。

And God, in all His Divine Compassion⁸ and Mercy, lifted the woman off her knees,

神圣而仁慈的上帝将妇人扶了起来，

and holding her close to His Heart, said,"My child, I enjoyed your hospitality so much that I came three times!"

贴近自己的胸口，说道:我的孩子，你的盛情打动了我，让我足足来了三次。

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

3 bestow   

v.把…赠与，把…授予；花费

参考例句：

• He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。
• What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我？

4 guise   

n.外表，伪装的姿态

参考例句：

• They got into the school in the guise of inspectors.他们假装成视察员进了学校。
• The thief came into the house under the guise of a repairman.那小偷扮成个修理匠进了屋子。

5 monk   

n.和尚，僧侣，修道士

参考例句：

• The man was a monk from Emei Mountain.那人是峨眉山下来的和尚。
• Buddhist monk sat with folded palms.和尚合掌打坐。

6 muster   

v.集合，收集，鼓起，激起；n.集合，检阅，集合人员，点名册

参考例句：

• Go and muster all the men you can find.去集合所有你能找到的人。
• I had to muster my courage up to ask him that question.我必须鼓起勇气向他问那个问题。

7 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

8 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。