精美英文欣赏:退一步海阔天空

The road to peace and reconciliation¹ is a complex and painful process, whether in national or indeed individual conflicts. It involves the conquering of fear, the dealing² with bitterness and outrage³, and the building of trust. It can be supported or subverted⁴ by those outside of the immediate⁵ situation as well as those inside. Yet it has to start somewhere with one side making the first vulnerable move, and taking risks for peace.As a Christian⁶ celebrating Easter, I have been struck once again that the work of God in the death and resurrection of Jesus Christ is often described in terms of peace and reconciliation. The New Testament⁷ sees the selfishness and arrogance⁸ of human beings as leading to separation from God and from one another. However, it continually emphasises that God makes the first move in offering a new start of reconciliation, with the cross being the place of vulnerability and pain which achieves it.

不管是个人之间还是国家之间，相互妥协、通向和平之路总是个复杂崎岖且痛苦的过程，因为这是一个战胜恐惧，克服苦难，消弭暴行，建立信任的过程。在千钧一发之际，任何外部内部的力量都会改变其走向。但是总要有一方先做出让步，为和平冒上一点险。作为一个基督徒庆祝复活节时，我又一次意识到，耶稣的死和复活经常被描述为某种意义上的和平和调解。《新约》认为人的自私和傲慢最终导致了人神分离，造成了人与人的隔阂。然而，《新约》也不断强调，上帝给了大家一个重新和解的机会，而十字架下的妥协与苦难是必由之路。

1 reconciliation   

n.和解，和谐，一致

参考例句：

• He was taken up with the reconciliation of husband and wife.他忙于做夫妻间的调解工作。
• Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。

2 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

3 outrage   

n.暴行，侮辱，愤怒；vt.凌辱，激怒

参考例句：

• When he heard the news he reacted with a sense of outrage.他得悉此事时义愤填膺。
• We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。

4 subverted   

v.颠覆，破坏（政治制度、宗教信仰等）( subvert的过去式和过去分词 )；使（某人）道德败坏或不忠

参考例句：

• Their wills could be subverted only by death. 只有死神才能使他们放弃他们的意志。 来自教父部分
• Indiana State laws deliberately subverted the intent of the constitutions 14th Amendment. 印第安纳州的法律有意歪曲联邦宪法第十四条修正案的愿意。 来自辞典例句

5 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

6 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

7 testament   

n.遗嘱；证明

参考例句：

• This is his last will and testament.这是他的遗愿和遗嘱。
• It is a testament to the power of political mythology.这说明，编造政治神话可以产生多大的威力。

8 arrogance   

n.傲慢，自大

参考例句：

• His arrogance comes out in every speech he makes.他每次讲话都表现得骄傲自大。
• Arrogance arrested his progress.骄傲阻碍了他的进步。