精美英文欣赏:入室行窃的心理创伤

A burglary is often described as being a violation¹.

入室行窃经常被形容为一种暴行，

And it's a good word for it because it's not just about what is physically² taken, it's about what is emotionally done to the person being robbed.

这个词用的很准确，因为这不仅仅意味着物质损失，还包含了被窃者精神上的创伤。

I had suffered no physical assault, but when I sat down to describe what I could to the police over a strong cup of tea, I felt as though I'd been beaten up.

我身体没受伤害，但是，当我喝着浓茶，尽我所能向警察描述事件经过时，我觉得自己仿佛被胖揍了一顿。

The upset wasn't to do with the things that had been stolen - most of that is replaceable and insured,

这种不安跟跟掠夺无关，跟被偷掉多少东西无关，

it wasn't the ransacking³ of personal property, or the time-consuming pain of having to fill out claim forms.

这些东西都有替代品，也都上了保险，在这里花时间填单子报案也没关系。

It was more the unsettling questions that the burglary had stirred up:

重要的是这次行窃引起的不安揣测：

What if they'd been armed? What if they come back? Why did this happen?

万一他们有武器会怎样？万一他们又回头了怎么办？为什么会发生这种事？

There was a fear that lingered long after the thieves have fled.

窃贼走后很长一段时间内，我都有种恐惧感。

Even when writing this on the laptop that wasn't stolen I was more conscious of noises coming from the street, suspicious of a person walking a little too slowly up my road.

即便是在这台没被偷走的笔记本上写这篇文章的时候，我对外面大街上传来的任何响动都如履薄冰，跟我一条路的人走得稍微慢点，我就会对他疑神疑鬼，

I even bolted the door.

我还栓上了大门。

I can get all the super-duper alarm systems I like, but will they take away my fear?

我可以把所有高级报警系统装个遍，但这就能消除我的恐惧感了？

I'm angry at those thieves for taking my things but I'll be more annoyed if they rob me of my peace.

我是恨那些窃贼偷了我的东西，但我更恨他们抢走了我内心的平静。

1 violation   

n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯

参考例句：

• He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
• He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

2 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

3 ransacking   

v.彻底搜查( ransack的现在分词 )；抢劫，掠夺

参考例句：

• She was ransacking the stores for Jim's present. 她正在彻底搜寻各家店铺，为吉姆买礼物。 来自英汉文学 - 欧亨利
• Ransacking the drawers of the dresser he came upon a discarded, tiny, ragged handkerchief. 他打开橱柜抽屉搜寻，找到了一块弃置的小旧手帕。 来自辞典例句