《贱女孩》精讲 13 击破莉贾娜

搜索

复制

This is ass¹, you guys.

你们可真是大傻瓜

It's been a month, and all we've done is make Regina's face smell like a foot.

一个月了，我们所做的就是 让莉贾娜的脸，闻起来像脚掌的味道

I've been really busy with choir².

我在唱诗班真得很忙

We gotta crack Gretchen Wieners.

我们必须击破格雷琴·维纳斯

We crack Gretchen, and then we crack the lock

击破格雷琴后，我们再去击破

on Regina's whole dirty history.

莉贾娜所有的不耻行径

- Say "crack" again. - Crack.

- 再说一次“击破”呢 - 击破

- All right, let's reconvene tonight. - I can't.

- 好了，我们晚上在碰面吧 - 我不能来

I have to go to Regina's to practice for the talent show.

我得去莉贾娜家，为演唱会做排练

We're doing a dance to this song...

- 我们要为一首歌配舞...

- Jingle³ Bell Rock. - Jingle Bell Rock.

- 《圣诞铃声响》

You guys know that song?

你们知道这支歌？

Everybody in the English-speaking world knows that song.

英语母语国家的人都知道这支歌

They do it every year.

每年都要唱

Well, I have to learn it.

呃，我要去学会

Go.

快走

- Hey. - Why were you talking to Janis Ian?

- 嗨 - 你怎么在和詹妮丝·伊恩说话？

I don't know. I mean, she's so weird⁴.

我不知道啊，我是说，她很奇怪

She just, you know, came up to me and started talking to me about crack.

她走上来就开始和我说什么“击破”之类的话

She's so pathetic.

她真悲惨

Let me tell you something about Janis Ian.

我给你讲讲詹妮丝·伊恩的事吧

We were best friends in middle school.

我们中学时是最好的朋友

I know, right? It's so embarrassing.

我知道的，对吧？

I don't even... Whatever.

很尴尬，我甚至不...不论什么

So then in eighth grade, I started going out with my first boyfriend, Kyle,

之后八年级时，我开始和第一任男友出去

who was totally gorgeous, but then he moved to Indiana.

凯尔，他绝对帅气，但之后他去了印第安纳

And Janis was, like, weirdly⁵ jealous of him.

而詹妮丝呢，很奇怪，好像在妒嫉他

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 choir   

n.唱诗班，唱诗班的席位，合唱团，舞蹈团；v.合唱

参考例句：

• The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
• The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。

3 jingle   

n.叮当声，韵律简单的诗句；v.使叮当作响，叮当响，押韵

参考例句：

• The key fell on the ground with a jingle.钥匙叮当落地。
• The knives and forks set up their regular jingle.刀叉发出常有的叮当声。

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

5 weirdly   

古怪地

参考例句：

• Another special characteristic of Kweilin is its weirdly-shaped mountain grottoes. 桂林的另一特点是其形态怪异的岩洞。
• The country was weirdly transformed. 地势古怪地变了样。