《贱女孩》精讲 24 她居然敢不邀请我

搜索

复制

Okay.

好

It was not enough.

根本不够

Somehow¹, the word had gotten out about my small get-together².

不知怎么，我办聚会的事传了出去

Jason is here with Taylor Wedell.

杰森和泰勒·威德尔在这儿

He's just using her to make you mad.

他是让她来气你的

- Have you guys seen Aaron yet? - No.

- 你们看到亚伦了吗？ - 没有

Dude, put on the Ramayana Monkey Chant³.

哥们，放《罗摩衍那猴子圣歌》吧

- Do I know you? - Deek! What up, dog?

- 我认识你吗？ - 迪克！怎么了，小妞儿？

She thinks she's gonna have a party and not invite me?

她认为她可以举行晚会不邀请我？

- Who does she think she is? - You're right, hon.

- 她认为她是谁？ - 你说得对，甜心

I like, invented her, you know what I mean?

就像是我发掘了她，你知道我的意思吧？

I have to talk to you.

我有话对你说

Whatever.

什么？

- I love you. - I know, I know.

- 我爱你 - 我知道，我知道

Hey! Put that down!

嘿！把那放下！

Was Aaron blowing me off?

亚伦放我飞机？

What's up? Gretchen came to talk to me.

什么事？格雷琴来找我谈

- Oh, no. - Look,

- 哦，不要 - 瞧

I don't wanna hurt your feelings, but I only date women of color.

我并不想伤害你的感情 但我只和有色女人约会

I have to pee.

我要去小便

1 somehow   

adv.以某种方式，不知怎么搞地

参考例句：

• Somehow,I never got the chance to learn.不知怎么的，我从来都没有学的机会。
• But somehow,he got out.He's alive.可不知怎么的，他还活着出来了。

2 get-together   

n.(使)聚集；(使)集合

参考例句：

• Well,Miss Huang,we are planning to have a casual get-together.嗯，黄小姐，我们打算大家小聚一番。
• Will you help me prepare for the get- together of the old classmates?你能否帮我为这次老同学聚会做好准备工作？

3 chant   

n.有节奏的一再重复的话语；圣歌，赞美诗

参考例句：

• Let's chant the sweetness of may with our songs.让我们用歌声来吟唱五月的甜美。
• The chant of the crowd was "Work for all".群众反复有节奏地呼喊的是“给大家工作”。