见信如晤Letters Live 第15期:'露易丝布瑞莉'读信:女性不应该被完全废除吗(2)

 　　Later on in life they are subject to grave and long-continued mental disorders¹, and, if not quite insane, many of them have to be shut up.

　　她们在后来的人生中会遭受长期严重的精神障碍，如果不是相当疯狂，她们中的很多人以后都不能说话。

　　Now this being so, how much happier and better would the world not be if only it could be purged² of women?

　　既然事实如此，那么这个世界如果没有女人，将是多么美好？

　　It is here that we look to the great scientists.

　　正是在这一点上，我们要对科学家们抱有期待。

　　Is the case really hopeless?

　　现在的情况真的没有任何希望了吗？

　　Women no doubt have had their uses in the past, else how could this detestable tribe have been tolerated till now?

　　女性在过去必然有她们的用处，否则这个可恶的群体为何能存在至今？

　　But is it quite certain that they will be indispensable in the future?

　　但是否可以确定她们在未来是不可或缺的？

　　Cannot science give us some assurance, or at least some ground of hope, that we are on the eve of the greatest discovery of all—i. e. , how to maintain a race of males by purely³ scientific means?

　　科学能否给我们一些保证，或者至少是一些希望，表明我们正在处于伟大发现的前夕，也就是说，如何用纯科学的手段维持男性这个种族的存在？

　　And may we not look to Sir Almroth Wright to crown his many achievements by delivering mankind from the parasitic⁴, demented, and immoral⁵ species which has infested⁶ the world for so long?

　　但愿我们不会看到阿尔姆罗思·怀特的成就达到顶峰—把人类从这个如此愚蠢、道德败坏，却又寄生在这个世界许久的物种中解脱出来。

　　Yours obediently, C.S.C. ("One of the Doomed")

　　你顺从的 克莱门·斯宾塞·丘吉尔（注定消亡的一员）

1 disorders   

n.混乱( disorder的名词复数 )；凌乱；骚乱；（身心、机能）失调

参考例句：

• Reports of anorexia and other eating disorders are on the increase. 据报告，厌食症和其他饮食方面的功能紊乱发生率正在不断增长。 来自《简明英汉词典》
• The announcement led to violent civil disorders. 这项宣布引起剧烈的骚乱。 来自《简明英汉词典》

2 purged   

清除（政敌等）( purge的过去式和过去分词 )； 涤除（罪恶等）； 净化（心灵、风气等）； 消除（错事等）的不良影响

参考例句：

• He purged his enemies from the Party. 他把他的敌人从党内清洗出去。
• The iron in the chemical compound must be purged. 化学混合物中的铁必须清除。

3 purely   

adv.纯粹地，完全地

参考例句：

• I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
• This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。

4 parasitic   

adj.寄生的

参考例句：

• Will global warming mean the spread of tropical parasitic diseases?全球变暖是否意味着热带寄生虫病会蔓延呢？
• By definition,this way of life is parasitic.从其含义来说，这是种寄生虫的生活方式。

5 immoral   

adj.不道德的，淫荡的，荒淫的，有伤风化的

参考例句：

• She was questioned about his immoral conduct toward her.她被询问过有关他对她的不道德行为的情况。
• It is my belief that nuclear weapons are immoral.我相信使核武器是不邪恶的。

6 infested   

adj.为患的，大批滋生的（常与with搭配）v.害虫、野兽大批出没于( infest的过去式和过去分词 )；遍布于

参考例句：

• The kitchen was infested with ants. 厨房里到处是蚂蚁。
• The apartments were infested with rats and roaches. 公寓里面到处都是老鼠和蟑螂。