《柯南脱口秀》第143期:喜剧俱乐部毕业

 Tig,Jon,very nice to have you back on the show.Let's talk about this show.Because it's unlike¹ any show I have heard of before. 缇格 乔恩 很高兴你们再次来 我们来谈谈这部剧 因为我从没有听说过这种剧

It's a comedy² show where instead of going to comedy clubs and venues,you guys go to people's homes. 这是一部喜剧 但是你们没有去喜剧俱乐部和喜剧场馆 你们去别人家里

You go to,I heard you went to a farm.sure. 你们去 我听说你们去了农场 是的

I mean,you go to places where no one does comedy and then you perform comedy.Why are you doing that? 我的意思是 你们去没人表演喜剧的地方 然后你们表演喜剧 为什么要这样做

I have graduated from comedy clubs,I guess,and now it's onto barns³ and, 我从喜剧俱乐部毕业的 现在该轮到谷仓

You feel like,Ok,I see.But what about like you could,you had a lot of success. 你感觉 我明白了 但是你可以 你大获成功

You can go to bigger clubs or stadiums.You can play theaters,things like that. 你可以去更大的俱乐部或者体育场 你可以演话剧之类的

This is,this is the tops for me.Everyone has their dream.This is mine.And please let me have that.Ok. 这就是我的巅峰了 大家都有梦想 这就是我梦想 请不要剥夺它 好吧

Ok,and you're cool with this too?I will tell you,When Tig asked me to do this,Because this is her project 好吧 你也没意见吗 我跟你说吧 当缇格要我做这事时是的 因为这是她的项目

But she needed someone to go with her to do all of the driving. 但她需要有人跟她一起去 来开车

So I went with her.And the problem I had was,I was very excited when we first started it,because I never performed in people's homes. 所以我跟她去了 我的问题是 我们开始时 我很激动 因为我从没在人们家里表演过

I used⁴ to perform in comedy clubs and now I will never do it again. 我以前在喜剧俱乐部表演 现在我再也不会了

Ok,what's the big of the problem with say you're performing in someone's home as opposed⁵ to performing in a comedy club.What's the biggest problem? 你们在别人家里表演对比喜剧俱乐部里表演 最大的问题是什么 最大的问题是什么

I will tell you.Good.I just asked you.Great,get ready for the answer.Here it comes,ok.Are you ready? 我告诉你啊 真好 因为我刚问了你啊 真棒 那准备好听答案吧 我要说了 好 你准备好了吗

 

1 unlike   

adj.不同的，不相似的；prep.不像，和...不同

参考例句：

• She's very unlike her mother.她一点也不像她母亲。
• It's unlike him to be late;he's usually on time.他不是会迟到的那种人，他通常很准时。

2 comedy   

n.喜剧，趣事，趣闻

参考例句：

• We are going to see a comedy.我们要去看一部喜剧。
• That comedy was so funny.那出喜剧很好笑。

3 barns   

n.牲口棚( barn的名词复数 )；（公共汽车、卡车等的）车库；仓房；简陋的大建筑物

参考例句：

• Hurstwood breathed freely when he saw the barns. 当赫斯渥看见车场时，轻松地出了一口气。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• Groups of ham actors took the barns by storm like soldiers. 一伙伙的蹩脚演员就象士兵攻占堡垒一样大闹各仓。 来自辞典例句

4 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

5 opposed   

vt.和…起冲突；和敌军起冲突；反抗，抗拒；相对：放在某事物对面以对比或平衡vi.对抗，对立adj.强烈反对某事物的；（表示对比）而，相对于；相反的；敌对的

参考例句：

• The development was bitterly opposed by the local community. 这一开发项目遭到了当地社区的愤怒抵制。
• We hold diametrically opposed views. 我们的观点大相径庭。