快捷之路交际英语2 chapter 9

　　[00:15.31]What Do You Want to Do Today?
[00:17.79]今天你想做什么？
[00:20.27]A. What do you want to do today?
[00:22.05]今天你想做什么？
[00:23.82]B. I don’t know. Do you have any suggestions?
[00:25.85]不知道呢。你有什么建议吗？
[00:27.87]A. How about going to the ballgame?
[00:29.49]去看场球赛怎么样？
[00:31.11]B. Hmm. I don’t really feel like going to the ballgame.
[00:33.63]嗯，我并不很想去看球赛，
[00:36.15]Any other ideas?Well, what about seeing a movie?
[00:38.88]有其它主意吗？那么，去看电影怎么样？
[00:41.61]B. Good suggestion. We haven’t seen a movie in a long time.
[00:44.15]好主意。我们好久没看电影了。
[00:46.68]What Would You Prefer to Do?
[00:49.11]你喜欢做什么呢？
[00:51.54]Let’s go swimming today.
[00:53.12]我们今天去游泳吧。
[00:54.70]B. Good idea. Where do you want to go?
[00:56.72]好主意。你想去哪儿游呢？
[00:58.75]A. Oh, I don’t know. How about going to the town pool?
[01:01.53]嗯，不知道。到市游泳池去怎么样？
[01:04.31]Or, we could always swim at the lake.
[01:06.49]或者我们还是到湖里游。
[01:08.68]It doesn’t make any difference to me.What would you prefer to do?
[01:11.25]到哪游对我都无所谓。你喜欢去哪儿呢？
[01:13.82]I think I’d prefer to go to the town pool.Okay. That’s fine with me.
[01:16.60]我想我喜欢去市游泳池。行。我没意见。
[01:19.39]Would You Like to Go Skiing Tomorrow?
[01:22.42]明天你想去滑雪吗？
[01:25.45]Would you like to go skiing tomorrow?
[01:27.46]明天你想去滑雪吗？
[01:29.47]B. That sounds great. I haven’t gone skiing in a long time.
[01:32.00]这倒不错，我好久没滑雪了。
[01:34.54]But wait a minute! Isn’t it supposed to be very warm tomorrow?
[01:37.11]不过等一等！明天天气是不是会很暧？
[01:39.68]A. Gee¹. I hadn’t heard that.
[01:41.32]哎呀，我没听说啊。
[01:42.95]B. I’m pretty sure it’s supposed to be very warm.
[01:44.92]我肯定明天会非常暖和，
[01:46.89]I heard it on the radio.
[01:48.51]我在收音机里听到的。
[01:50.13]A. In that case, going skiing wouldn’t be a very good idea.
[01:52.40]这样的话，去滑雪就不是很好了。
[01:54.68]Let’s wait and see what the weather is like tomorrow.
[01:56.60]我们等一等看明天天气怎么样。
[01:58.52]B. Okay. I’ll call you in the morning.
[02:00.50]好的。我明早给你电话。
[02:02.49]Maybe Some Other Time
[02:04.81]以后另找时间吧
[02:07.14]A. Would you by any chance be interested in going dancing tomorrow night?
[02:09.55]你是不是愿意明晚去跳舞？
[02:11.97]B. Tomorrow night? I’m afraid I can’t. I have to work overtime².
[02:14.79]明天晚上？恐怕不行。我得加班。
[02:17.61]A. That’s too bad.
[02:19.35]真遗憾。
[02:21.09]B. It is. Going dancing sounds like a lot more fun than working overtime.
[02:23.82]是的。去跳舞听起来比在这儿加班有意思得多了。
[02:26.55]Maybe some other time.
[02:27.77]以后另找个时间吧。
[02:29.00]I’d Like a Hamburger and a Chocolate Shake
[02:31.73]我要一个汉堡包和一份巧克力混合饮料
[02:34.46]A. Welcome to McDonald’s. May I help you?
[02:37.19]欢迎光临麦克唐纳餐馆，您想要点什么吗？
[02:39.92]B. Yes. I’d like a hamburger and a chocolate shake.
[02:42.44]是的。我要一个汉堡包和一份巧克力混合饮料。
[02:44.96]A. Would you like french fries with that?
[02:46.74]您想要配点炸薯条吗？
[02:48.52]B. Sure. I’ll have a large order.
[02:50.40]当然，我要一份大的。
[02:52.28]A. Anything else?No, that’s it.
[02:54.20]还要什么呢？不了，就这么多。
[02:56.12]Okay.That’s a hamburger,a large order of french fries,and a chocolate shake.
[02:59.29]好的，一个汉堡包，一大份炸薯条，一份巧克力混合饮料。
[03:02.47]Is that for here or to go?
[03:03.99]在这儿用还是带走？
[03:05.52]B. For here.
[03:07.05]在这儿吃。
[03:08.58]A. That comes to three dollars and twenty-five cents ($3.25). please.
[03:10.76]一共是3元2角5分。
[03:12.94]B. Here you are.
[03:14.32]给您。
[03:15.71]A. And here’s your change ... and your order.
[03:17.68]这是找钱......还有您的订菜单，
[03:19.65]Have a nice day!
[03:21.09]祝您今天愉快。
[03:22.53]Are You Ready to Order?
[03:24.66]您准备点菜了吗？
[03:26.79]A. Are you ready to order?Yes. I’d like the meat loaf.
[03:29.52]您准备点菜了吗？是的，我要一份烤肉糕。
[03:32.24]Okay.And would you prefet mashed³ potatoes or macaroni and cheese with that?
[03:35.33]好，您喜欢配土豆泥还是通心粉和奶酪？
[03:38.41]B. Hmm. I think I’d prefer macaroni and cheese.
[03:41.19]嗯，我想我还是要通心粉和奶酪吧。
[03:43.97]A. And what kind of dressing⁴ would you care for on your salad?
[03:46.16]您喜欢哪一种调料浇色拉？
[03:48.34]B. I’ll have Italian dressing.
[03:50.15]我要意大利调料。
[03:51.97]A. Okay. And what would you like to drink with that?
[03:54.45]好，想喝点什么吗？
[03:56.93]B. Uh ... Let me see ... I guess I’ll have a cup of coffee.
[04:00.40]唔......我想想......我来一杯咖啡吧。
[04:03.88]A. Okay ... That’s the meat loaf with macaroni and cheese,
[04:06.61]好，一份烤肉糕配通心粉和奶酪，
[04:09.34]a salad with Italian dressing, and a cup of coffee.
[04:11.68]一份意大利调料色拉，一杯咖啡。
[04:14.01]Is There Anything Else I Can Get You?
[04:16.14]我还能为你们做什么？
[04:18.27]A. How is everything?Everything’s fine, thank you.
[04:20.61]吃得好吗？一切都很好，谢谢您。
[04:22.95]The spaghetti is delicious and the meatballs are wonderful!
[04:25.47]细条实心面很可口，肉丸子妙极了！
[04:27.99]A. Good. Is there anything else I can get you?
[04:30.12]好，我还能为你们做什么？
[04:32.25]B. Yes, as a matter of fact.
[04:33.72]对了，是有件事，
[04:35.20]Could we please have a few more napkins?
[04:37.24]我们能再要几条餐巾吗？
[04:39.28]A. Of course. I’ll get them for you right away.
[04:41.46]当然可以，我马上就去拿给你们。
[04:43.64]I’d Like Two Seats in the Orchestra⁵ for Tonight’s Performance
[04:46.76]我要两张今晚演出的正厅座位票
[04:49.88]A. I’d like two seats in the orchestra for tonight’s performance.
[04:52.22]我要两张今晚演出的正厅座位票。
[04:54.56]B. I’m sorry. There aren’t any seats left in the orchestra.
[04:56.93]对不起，正厅座位票已经没有了。
[04:59.31]A. Oh. What do you have a available?
[05:01.14]噢。还能买到什么票呢？
[05:02.97]B. I can give you two seats in the balcony.
[05:04.94]我可以给您两张楼厅的票。
[05:06.91]A. The balcony?Yes.
[05:08.39]楼厅？对。
[05:09.86]A. How much would they be?Twenty-five dollars each.
[05:12.80]票价多少？25元一张。
[05:15.74]A. Hmm. Okay. I guess I’ll take them.
[05:17.96]嗯，好吧，我还是买了吧。
[05:20.18]Would You Like to See a Movie Tonight?
[05:22.70]今晚想去看场电影吗？
[05:25.22]A. Would you like to see a movie tonight?
[05:26.95]今晚想去看场电影吗？
[05:28.67]B. Sure. What do you want to see?How about "The Missing⁶ Jewels"?
[05:31.76]好啊。你想看什么呢？看《遗失的珠宝》怎么样？
[05:34.84]"The Missing Jewels"?
[05:36.37]《遗失的珠宝》？
[05:37.89]A. Yes. It’s playing at the Paramount⁷ Theater.
[05:39.93]对，在派拉蒙剧院上映。
[05:41.97]B. What’s it about?I don’t know. The ad in the paper says,
[05:45.00]什么内容？不知道。报纸上的广告说：
[05:48.03]"You’ll never guess who did it!"
[05:49.71]“你再也猜不出是谁干的。”
[05:51.40]Hmm. Sounds like a mystery. Who’s in it?
[05:53.53]嗯，象是部侦探片。谁主演？
[05:55.66]A. Peter Winston and Jessica Lane⁸. Are you interested?
[05:58.39]彼得 . 温斯顿和杰西卡 . 莱娜。你有兴趣吗？
[06:01.12]B. Sure. What time is it showing?
[06:03.00]当然。什么时间上映？
[06:04.88]A. Let me check the listings. Let’s see ... uh ...
[06:07.75]我来查一下时间表。我来看看......唔......
[06:10.63]There are shows at 7:10 and at 9:25.
[06:13.36]7点10分和9点25分有。
[06:16.08]B. I think I’d prefer to go at 7:10. Is that okay?
[06:18.62]我想我愿意看7点10分的，行吗？
[06:21.15]A. Sounds good to me.
[06:22.63]可以啊。
[06:24.10]INTERCHANG
[06:25.53]替换练习
[06:26.95]What Do You Want to Watch?
[06:29.24]你想看什么？
[06:31.52]A. What do you want to watch?I don’t know. What’s on?
[06:34.34]你想看什么？我不知道嘛，有什么节目？
[06:37.17]A. Well, "Dr. Goodbody" is on channel 2.
[06:39.65]嗯，2频道有《戈堡代》。
[06:42.13]B. Oh, I’d rather not watch "Dr. Goodbody."
[06:44.36]噢，我还不如不看这个《戈堡代》呢，
[06:46.60]I’m tired of watching that program. What else is on?
[06:49.33]我已看厌了这个节目。还有什么？
[06:52.06]A. Well, there’s a new situation comedy on Channel 4.
[06:54.73]这个，还有一个新的场景喜剧在4频道。
[06:57.41]B. I’m not really in the mood for a situation comedy. Are you?
[07:00.19]我没有情绪看场景喜剧，你呢？
[07:02.97]A. No, I guess not. How about "Million Dollar Jackpot" on channel 5?
[07:06.55]是的，我也没有情绪看。5频道的《百万美元头奖》怎么样？
[07:10.13]B. "Million Dollar Jackpot"? What’s that? A game show?
[07:12.80]《百万美元头奖》？这是什么？一场游戏表演吗？
[07:15.46]A. I’m not sure. It doesn’t say in the TV listings,
[07:18.09]我也不清楚。电影节目单里没有说，
[07:20.71]but it probably is a game show. Do you want to watch it?
[07:23.19]不过好象是一场游戏表演。你想看吗？
[07:25.68]B. I don’t think so. Is there anything else on?
[07:28.05]我不想看。还有其他节目吗？
[07:30.43]A. Let’s see. How about watching "Pittsburgh Police" on Channel 7?
[07:33.71]我来看看。7频道的《匹兹堡警察》怎么样？
[07:36.99]That’s supposed to be a pretty good show.
[07:39.02]听说是一个很不错的节目。
[07:41.06]B. "Pittsburgh Police"? I don’t know.
[07:43.33]《匹兹堡警察》？不知道。
[07:45.61]Maybe we should watch "Dr. Goodbody" after all.
[07:47.94]也许我们还是应该看《戈堡代》吧。
[07:50.28]A. It doesn’t make any difference to me.Are you sure?
[07:52.96]我无所谓。真的吗？
[07:55.64]A. Yes. Whatever you’d like to watch is fine with me.
[07:58.21]真的。你看什么我都没意见。

1 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

2 overtime   

adj.超时的，加班的；adv.加班地

参考例句：

• They are working overtime to finish the work.为了完成任务他们正在加班加点地工作。
• He was paid for the overtime he worked.他领到了加班费。

3 mashed   

a.捣烂的

参考例句：

• two scoops of mashed potato 两勺土豆泥
• Just one scoop of mashed potato for me, please. 请给我盛一勺土豆泥。

4 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

5 orchestra   

n.管弦乐队；vt.命令，定购

参考例句：

• He plays the violin in an orchestra.他在管弦乐队中演奏小提琴。
• I was tempted to stay and hear this superb orchestra rehearse.我真想留下来听这支高超的管弦乐队排练。

6 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

7 paramount   

a.最重要的，最高权力的

参考例句：

• My paramount object is to save the Union and destroy slavery.我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。
• Nitrogen is of paramount importance to life on earth.氮对地球上的生命至关重要。

8 lane   

n.(乡间)小路(巷)；车(跑，泳)道；航道

参考例句：

• There is a shop at the end of this lane.这条胡同的顶头有一家商店。
• The champion is running in lane five.冠军跑在第五跑道上。