考研英语长难句讲解 第62期

 28. The subtle and intelligent little book The Marketplace of Ideas: Reform and Resistance in the American University should be read by every student thinking of applying to take a doctoral degree.

【分析】简单句。斜体部分作 The...little book 的同位语，现在分词短语 thinking of applying to take a doctoral degree 作 every student 的后置定语。

【译文】每一个考虑申请博士学位的学生都应该读读这本构思巧妙、充满智慧的小书：《思想的市场：美国大学里的改革和抗拒》。

【点拨】1) subtle“微妙的，难以捉摸的，细微的；狡猾的，狡诈的；敏感的，敏锐的，有辨别力的”，本句中显然是“微妙的，巧妙的”之意。2) doctoral degree“博士学位”。

2010年

1. Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage¹.

【分析】复合句。句子主干为 the most far-reaching has been the inexorable decline...。其中 the most far-reaching 后面省略了 change。in the scope 作 decline 的后置定语。句首的 that 引导的定语从句修饰 changes。

【译文】过去二十五年，在英文报纸发生的所有变化中，影响最为深远的或许是文艺类报道的内容广度在缩小，严肃性在减弱，而且这一势头不可阻挡。

【点拨】inexorable“不能变更的，不可阻挡的；无情的，无动于衷的”，本句中意为“不可阻挡的”，表程度之强烈。

1 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。