考研英语长难句讲解 第70期

 16. In their recent work, however, some researchers have come up with the finding that influentials have far less impact on social epidemics² than is generally supposed.

【分析】多重复合句。句子主干为 some researchers have come up with the finding that...，that 引导的从句作 finding 的同位语。同位语从句主干为 influentials have...impact on social epidemics，其中包含比较结构 far less...than“比...少得多，远远不如”，far 表程度。

【译文】然而一些研究者在他们最近的工作中发现，有影响力的人物对社会流行风尚的影响远远不如想象的那么强大。

【点拨】come up with“追上；赶上；提出”，本句中是“提出”的意思。

【临摹】社会改革家有时会提出某些极端理想主义的想法。

17. The researchers' argument stems from a simple observation about social influence: With the exception of a few celebrities³ like Oprah Winfrey — whose outsize presence is primarily a function of media, not interpersonal, influence—even the most influential¹ members of a population simply don't interact with that many others.

【分析】冒号前的句子主干为 The researchers' argument stems from a...observation。冒号后的内容是对前一个句子中 observations 的解释，其主干为 even the most influential members of a population simply don't interact with that many others，其中 of a population 作 members 的后置定语。破折号前的 with 短语作状语，破折号之间的 whose 引导的定语从句修饰前面的 Oprah Winfrey。

【译文】研究者的评论来源于对社会影响的一项简单的观察：除少数像奥普拉·温弗瑞（她的超凡形象主要是通过媒体作用而非人际关系影响）之类的名人外，就连那些在某些群体中最具影响力的人物，其交流对象也不是那么多。

【点拨】1）outsize“特大的”，本句中意为“超凡的”。2)presence“出席；仪表；风度，气质”，本句中是“外鸟，形象”的意思。3)population 常用作不可数名词“人口”，本句中用作可数名词指代“特殊群体”。模拟答案：

16. Social reformers sometimes come up with some blue sky thoughts.

1 influential   

adj.有影响的，有权势的

参考例句：

• He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
• He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。

2 epidemics   

n．流行病

参考例句：

• Reliance upon natural epidemics may be both time-consuming and misleading. 依靠天然的流行既浪费时间，又会引入歧途。
• The antibiotic epidemics usually start stop when the summer rainy season begins. 传染病通常会在夏天的雨季停止传播。

3 celebrities   

n.（尤指娱乐界的）名人( celebrity的名词复数 )；名流；名声；名誉

参考例句：

• He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
• a TV chat show full of B-list celebrities 由众多二流人物参加的电视访谈节目