考研英语长难句讲解 第77期

 30. This development is boosting wholesale¹ demand from the food service segment by 4% to 5% a year across Europe, compared with growth in retail² demand of 1 to 2 percent.

【分析】简单句，句子主干为 This development is boosting wholesale demand。from the food service segment 作 wholesale demand 的后置定语。by 4% to 5% 作状语，表程度。介词结构 compared with...作比较状语。

【译文】在欧洲，这种发展将食品服务业的批发需求每年提高4%至5%，相比而言，零售需求的增长是1%至2%。

2009

1."Not choice, but habit rules the unreflecting herd³." William Wordsworth said in the 19th century.

【分析】复合句。直接引语中，not...but...连接两个主语，谓语动词单复数遵循就近原则。

【译文】“不是选择，而是习惯支配着那些不善于思考的人们”，在19世纪，威廉·华兹华斯如是说。

【点拨】1）unreflecting 意为“缺乏思考的”。2) herd 常见意思是“畜群，牧群”，这里指“民众，百姓”，常含贬义。

1 wholesale   

n.批发；adv.以批发方式；vt.批发，成批出售

参考例句：

• The retail dealer buys at wholesale and sells at retail.零售商批发购进货物，以零售价卖出。
• Such shoes usually wholesale for much less.这种鞋批发出售通常要便宜得多。

2 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

3 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。