考研英语长难句讲解 第127期

 　　11. It is the playgoers, the RSC contends¹, who bring in much of the town's revenue² because they spend the night (some of them four or five nights) pouring cash into the hotels and restaurants.

　　【分析】复合句。句子主干为 the playgoers bring in much of the town's revenue，其中使用了 it is...that/who...强调句型，强调主语 the playgoers。the RSC contends 为插入语，because 引导原因状语从句，现在分词短语 pouring cash into...作伴随状语。

　　【译文】RSC声称是这些年来看戏的人给斯特拉特福德镇带来了绝大部分的收入，因为他们需要在此过夜（有些人会在此逗留四五个晚上），因此也就会给当地的旅馆和酒店带来大笔的收入。

　　12. It would be a shame to raise too much because it would drive away the young people who are Stratford's most attractive clientele.

　　【分析】多重复合句。句子主干为 It would be a shame to raise too much，其中 it 为形式主语，真正的主语是 to raise price too much。because 引导原因状语从句，其中又包括 who 引导的定语从句修饰 the young people。

　　【译文】票价提高得太多会是一种遗憾，因为那会赶走年轻人，他们可是斯特拉特福德最有魅力的客人。

1 contends   

争夺( contend的第三人称单数 )； 竞争； 搏斗； 争斗

参考例句：

• He contends for his own individual soul against the universal reality. 他争取自己的个人灵魂而抗击宇宙的真实。
• Each side contends that the victory is its own. 对方都宣称自己获胜。

2 revenue   

n.总收入，财政收入，税收；税务局

参考例句：

• The country diminished the revenue by reducing tax.这个国家通过减税而使税收减少了。
• A government's revenue and expenditure should be balanced.政府的财政收入和支出要平衡。