考研英语长难句讲解 第182期

 　　3. Writing for the National Immigration Forum,Gregory Rodriguez reports that today's immigration is neither at unprecedented¹ level nor resistant² to assimilation.

　　【分析】复合句。句子主干为Gregory Rodriguez reports that..., that引导宾语从句Writing for…作谓语动词 reports的伴随状语。宾语从句中使用了 neither…nor 结构。

　　【译文】格瑞·罗徳里格兹在给“国家移民论坛”写的报告中提到，如今的移民既没有达到一个空前的水平，也没有表现出对这种同化的抵制。

　　4. The 1990 Census³ revealed that "a majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke⁴ English 'well' or 'very well' after ten years of residence."

　　【分析】复合句。句子主干为The 1990 Census revealed that..., that引导宾语从句。宾语从句主语为a majority of immigrants; from each of the fifteen most common countries of origin 是其后置定语;spoke 是谓语;English 是宾语；'well' or 'very well' 是状语;after ten years of residence为时间状语。

　　【译文】1990年的人口普査显示来自十五个主要移出国的大多数移民经过十年定居以后能‘较好’或‘很好’地使用英语。

1 unprecedented   

adj.无前例的，新奇的

参考例句：

• The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
• A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

2 resistant   

adj.(to)抵抗的，有抵抗力的

参考例句：

• Many pests are resistant to the insecticide.许多害虫对这种杀虫剂有抵抗力。
• They imposed their government by force on the resistant population.他们以武力把自己的统治强加在持反抗态度的人民头上。

3 census   

n.(官方的)人口调查，人口普查

参考例句：

• A census of population is taken every ten years.人口普查每10年进行一次。
• The census is taken one time every four years in our country.我国每四年一次人口普查。

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。