考研英语长难句讲解 第203期

 　　9. There are upsetting parallels today, as scientists in one wave after another try to awaken¹ us to the growing threat of global warming.

　　【分析】复合句。本句主干为There are upsetting parallels...。as引导时间状语从句，其主干为scientists...try to awaken us...,in one wave after another作状语。

　　【译文】当科学家们前仆后继，努力使我们意识到全球气候变暖所带来的日益严重的威胁时，此刻存在着（与吸烟)类似的令人感到忧虑的事情。

　　【点拨】parallel作形容词时，意为“平行的”或“相同的，类似的”，常与to或with搭配；作名词时，意为“平行线”，“极相似的人、情况、事情等”或“对比，比较”，本句中的意思即是“相似的情况”。

　　10. The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted² by the White House, to tell us that the Earth’s atmosphere is definitely warming and that the problem is largely man-made.

　　【分析】复合句。句子主干为The latest was a panel...。介词短语from...sciences和过去分词短语enlisted...House均为panel的后置定语，不定式结构作目的状语，其中包含两个由that引导的宾语从句。

　　【译文】最近一批由白宫召集，来自国家科学院的专家团告诉我们，地球气候毫无疑问正在变暖，而这主要是人类造成的。

　　【点拨】enlist的常用意为“招募，使入伍”或“得到（帮助、支持等）”，结合语境，本句中的意思是“召集”。

1 awaken   

vi.醒，觉醒；vt.唤醒，使觉醒，唤起，激起

参考例句：

• Old people awaken early in the morning.老年人早晨醒得早。
• Please awaken me at six.请于六点叫醒我。

2 enlisted   

adj.应募入伍的v.（使）入伍， （使）参军( enlist的过去式和过去分词 )；获得（帮助或支持）

参考例句：

• enlisted men and women 男兵和女兵
• He enlisted with the air force to fight against the enemy. 他应募加入空军对敌作战。 来自《现代汉英综合大词典》