考研英语长难句讲解 第212期

 　　27. Canada's premiers¹ (the leaders of provincial² governments), if they have any breath left after complaining about Ottawa at their late July annual meeting, might spare a moment to do something, together, to reduce health-care costs.

　　【分析】复合句。句子主干为Canada's premiers…might spare a moment to do something。括号内的部分为premiers的同位语。起解释说明作用。if引导条件状语从句，不定式结构to reduce health-care costs 作目的状语。

　　【译文】在七月底的年度大会上对渥太华大发牢骚之后，加拿大的省总理（省政府的领导人）如果还有力气，也许会抽出时间做点事情来降低医疗费用。

　　【点拨】spare a moment to do sth. “抽出时间做某事”。

　　28. Instead of each province having its own list of approved drugs, bureaucracy,procedures and limited bargaining power, all would pool resources, work with Ottawa, and create a national institution.

　　【分析】简单句。句子主干为all would pool resources, work with Ottawa, and create a national institution,其中 all指代provinces。介词短语Instead of…power作状语。

　　【译文】由现在每个省出台自己的药物清单、有自己的机构、程序和有限的议价能力这种情况,变更为资源共享，一同与渥太华创建一个国家性的机构。

　　【点拨】1) bureaucracy“政府机构；官僚体制；官僚作风”，本句中是“政府机构”的意思。2)bargaining power “讨价还价能力”。

1 premiers   

n.总理，首相( premier的名词复数 )；首席官员，

参考例句：

• The Vice- Premiers and State Councillors assist the Premier in his work. 副总理、国务委员协助总理工作。 来自汉英非文学 - 中国宪法
• The Premier, Vice-Premiers and State Councillors shall serve no more than two consecutive terms. 总理、副总理、国务委员连续任职不得超过两届。 来自汉英非文学 - 中国宪法

2 provincial   

adj.省的，地方的；n．外省人，乡下人

参考例句：

• City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
• Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。