考研英语长难句讲解 第232期

 　　9. Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates,whose arguments are confusing the public and thereby¹ threatening advances in health knowledge and care.

　　【分析】复合句。whose arguments…care是一个非限制性定语从句，修饰animal rights advocates。定语从句中and连接两个谓语 are confusing 和(are) threatening。

　　【译文】科学工作者们必须对动物权利倡导者做出有力的反击，因为这些人的论点正在蛊惑公众，从而威胁到知识和保健的进步。

　　【点拨】l)respond to指“对…做出反应”。 2)advocate 作动词用时含义是“拥护，提倡，主张”，此处用作名词，意为“倡导者，拥护者”。3)thereby是副词，意为 “因此，从而”。

　　10. For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth² at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals — no meat, no fur, no medicines.

　　【分析】多重复合句。句子的主干是a grandmotherly woman…was distributing a brochure …。现在分词短语 staffing an animal rights booth at a recent street fair 作定语，修饰woman；第一个that引导的定语从句修饰brochure；第二个that引导的定语从句修饰anything; 破折号后面起补充说明作用。

　　【译文】例如,在最近的一次街头集市上，一位在动物权利摊位服务的老奶奶在散发宣传册子，鼓励读者不要使用源于动物或在动物身上实验过的任何东西——不要吃其肉, 不要穿其裘皮，不要服用在动物身上实验过的药物。

　　【点拨】 l)staff经常用作名词，指“全体职工，全体人员”，此处用作动词，意为“担任…的职员”。2)fair用作名词时含义有“集市，庙会；商品展览会，博览会”等,此处指“集市”。

1 thereby   

adv.因此，从而

参考例句：

• I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。
• He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

2 booth   

n.小房间，公用电话亭，岗亭；货摊

参考例句：

• Where can I find a telephone booth?我在哪儿可以找到电话亭？
• Let's walk around to each booth.我们到每个摊子转一转吧！