考研英语长难句讲解 第282期

 2011 考研写作样句

1、I' m writing with much pleasure to recommend one of my s favorite movies, The Shawshank Redemption to you.

【译文】我十分高兴地写这封信向你推荐我最喜欢的电影之一——《肖申克的救赎》。

【分析】此句常用于推荐信的开头部分，交代写信目的，提出推荐亊物。接下来会对推荐事物进行详细介绍，说明推荐理由。此句型中的介词短语with much pleasure 也可以置于句首，即表达为With great pleasure I'm writing this letter to recommend …。此外，用于推荐信开头的句型还有 It affords me much pleasure to recommend…to you;I take great pleasure in recommending…。

2、As an inspirational and uplifting Hollywood blockbuster, the film is not only about the whole routine of prison life, but also about friendship, patience, hope, survival emancipation¹, and ultimate redemption.

【译文】作为一部鼓舞人心、令人振奋的好莱坞大片，这部电影不仅是关于牢狱生活的整个流程，还涉及友情、耐心、希望、生存、解脱以及最终救赎等内容。

【分析】此句用于在开头提出推荐事物后对其进行一个总体的评价。not only ... but also…句型连接了评价的两个方面。

1 emancipation   

n.（从束缚、支配下）解放

参考例句：

• We must arouse them to fight for their own emancipation. 我们必须唤起他们为其自身的解放而斗争。 来自《简明英汉词典》
• They rejoiced over their own emancipation. 他们为自己的解放感到欢欣鼓舞。 来自《简明英汉词典》