考研英语长难句讲解 第341期

 1999 翻译延伸

5、It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources and to social science historians who equate¹ their activity with specific techniques.

【分析】

复合句。句子主干结构为It applies equally to traditional historians …and to social science historians。traditional historians 和 social science historians 是并到结构，指两种历史学家，后面分别跟who引导的定语从句进行修饰。翻译时由于两个定语从句都较长，可单独翻译成句，放在主句后面。it指代前文的谬误，翻译时需明确。

【点拨】

1、apply to “向…申请；应用到；适用于”。2、 equate sth. with sth.“将…等同于…。

【译文】

这种谬误同样存在于历史传统派和历史社科派；前者认为历史就是史学界内部和外部人士对各种史料来源的评论，后者认为历史的研究是具体方法的研究。

1 equate   

v.同等看待，使相等

参考例句：

• You can't equate passing examination and being intelligent.你不能把考试及格看成是聪明。
• You cannot equate his poems with his plays.你不可以把他的诗歌和他的剧本相提并论。