考研英语长难句讲解 第344期

 1998 翻译延伸

5、Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible¹ consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

【分析】

并列连接两个并列的分句。第一个分句中，though引导让步状语从句，其中表语odd提前，起强调作用，翻译时应按照汉语表达习惯调整语序；主句为简单的主系表结构：cosmic inflation is a…consequence，其中，of some respected ideas in elementary particle physics是consequence的后置定语，翻译时前置， 而 in elementary particle physics 又可看作是 some respected ideas的后置定语，前置译。第二个分句中，that 引导宾语从句that it is true，作convinced的宾语，中间被状语for the better part of a decade隔开，翻译时把状 语前置，译于主谓之间，从而更符合汉语表达习愤。

【点拨】

1、scientifically “科学上，合乎科学地”，本句中译作状语“在科学上”。2、the better part“大部分；较好的方法，较好的计策”，本句中the better part of a decade 可模糊译为“七八年”。

【译文】

宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。许多天体物理学家七八年来一直认为这一论说是正确的。

1 plausible   

adj.似真实的，似乎有理的，似乎可信的

参考例句：

• His story sounded plausible.他说的那番话似乎是真实的。
• Her story sounded perfectly plausible.她的说辞听起来言之有理。