考研英语长难句讲解 第347期

 1997 翻译延伸

5、When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

【分析】

When that happens 为时间状语从句，it is not a mistake为主句，翻译时that和it应明确。冒号后面的成分是对主句的解释说明，其中后一句用重复先行词加定语从句的形式补充前一句。翻译时后置定语for moral reasoning置于instinct之前，译为“的”字结构。后面的定语从句与先行词可译为独立的句子，其中被动结构按照汉语习惯，可译为“得到…”，“遭到…”。

【点拨】

in action“在起作用；在行动；行动上”。

【译文】

当那种情况发生时，这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不是遭到嘲弄。