疯狂情景会话真功夫 5.Airline Resevations

A: I want to fly to Chicago on Thursday,the 1st.
[00:01.36]Ａ：我要在１号，星期四飞往芝加哥。
[00:02.72]B:Let me see what’s available.
[00:03.57]Ｂ：我查一查看有什么班机。
[00:04.41]A: I want to go coach,and I’d prefer a morning flight.
[00:05.80]Ａ：我要普通舱，还有,我喜欢早上的班机。
[00:07.18]B: United’s Fight 102 leaves at 9:20.
[00:08.48]Ｂ：联合公司的102次班机9点20分起飞。
[00:09.77]A:That’s fine.What time do I have to be at the airport?
[00:11.13]Ａ：好的。我应该几时到达机场？
[00:12.49]B:Check-in time is 8:45.
[00:13.66]Ｂ：8点45分办理登机手续。
[00:14.84]A: I’d like to make a reservation¹ to Los Angeles for next Monday.
[00:16.34]Ａ：我想预订一张下星期一去洛衫矶的飞机票。
[00:17.84]B:Just a second and I’ll check the schedule.
[00:18.89]Ｂ：请等一等，我来查一下时刻表。
[00:19.93]A:I’ll need an economy² ticket with an open return.
[00:21.32]Ａ：我要一张经济舱，回来时间不定的来回票。
[00:22.70]A: I guess that’s OK.What time should I check in?
[00:24.02]Ａ：我想这正合适。我应该什么时候去办理登机手续呢？
[00:25.34]B:You have to be there half an hour before departure³ time.
[00:26.80]Ｂ：你要在起飞前半小时到那里。
[00:28.26]A:What flights do you have from New York to London tomorrow?
[00:29.77]Ａ：明天从纽约飞往伦敦有哪几班机？
[00:31.27]B:One moment ,please,and I’ll find out what’s available.
[00:32.47]Ｂ：请等一等，我来查一查有什么班机。
[00:33.67]A: I’d like to travel first-class.
[00:34.59]Ａ：我要头等舱。
[00:35.50]B:OK.We have a nonstop flight leaving Kennedy at 9:25
[00:37.29]Ｂ：好的。9点25分有一趟直达班机，从肯尼迪国际机场起飞。
[00:39.08]A:When should I get to the airport?
[00:39.89]Ａ：我该在什么时候到达机场？
[00:40.70]B:Please be there by 8:45 at the latest.
[00:41.87]Ｂ：最迟请在8点45分之前到那里。
[00:43.05]A: Do you fly to Dallas on Sunday?
[00:43.98]Ａ：星期日你们有班机去达拉斯吗？
[00:44.90]B:Just a minute and I’ll see if there are any flights.
[00:46.00]Ｂ：等一下，我来看看有没有班机。
[00:47.10]A:By the way, I don’t want a night flight.
[00:48.20]Ａ：顺便提一下，我不要夜航班机。
[00:49.29]B:There’s a DC-10 out LaGuardia Airport at 9:15 A.M.
[00:51.04]Ｂ：上午9点15分有一班DC-10号班机从拉瓜迪亚机场起飞。
[00:52.79]A:When am I supposed to check in ?
[00:53.58]Ａ：我应该在什么时候到达机场办理手续呢？
[00:54.36]B:Try to be there by 8:15--- the airport will be crowded.
[00:55.93]Ｂ：尽量在8点15分以前赶到那里，到时机场会很拥挤的。

1 reservation   

n.保留条件，限制条件；预订座位

参考例句：

• The instruction should be carried out without any reservation.应当不折不扣地执行这个指示。
• I accept your statement without reservation.我完全相信你的话。

2 economy   

n.经济；节俭；秩序；机体

参考例句：

• We must do our best to develop the national economy.我们必须努力发展国民经济。
• The country's economy is not very healthy.国家的经济不很景气。

3 departure   

n.离开，起程；背离，违反

参考例句：

• Do you know what lies behind her sudden departure for London?你知道她突然去伦敦的原因吗？
• She took over his work after his departure.他离开以后，她接替了他的工作。