疯狂情景会话真功夫 25.Evening out

A: How would¹ you like to go to a movie tonight?
[00:01.12]Ａ：今天晚上你愿不愿意去看电影？
[00:02.25]B:Thanks for asking,but I don’t think so.
[00:03.45]Ｂ：谢谢你的邀请，不过我不想去。
[00:04.65]A:Then what about trying that new Chinese restaurant?
[00:05.83]Ａ：那么，去尝尝那家新开的中国饭馆怎么样？
[00:07.00]B: No.I’d rather² stay home and watch TV.
[00:08.46]Ｂ：不了，我宁愿呆在家里看电视。
[00:09.93]A: How about going³ to see Maria tonight?
[00:11.13]Ａ：今天晚上去看看玛丽亚好不好？
[00:12.33]B: Not tonight.Maybe another time.
[00:13.32]Ｂ：今晚不去了。或许，改日再去吧。
[00:14.32]A: Come on!it would do you good to get out.
[00:15.53]Ａ：去吧！出去走走对你有好处。
[00:16.74]B: No.I want to get to bed early tonight.
[00:18.12]Ｂ：不了，今天晚上我想早点睡觉。
[00:19.49]A Let’s go roller-skating .
[00:20.39]Ａ：咱们去溜旱冰吧。
[00:21.29]B: I really don’t feel like it tonight.
[00:22.30]Ｂ：今天晚上我实在不想去。
[00:23.30]A:Well,would you like to do anything?
[00:24.32]Ａ：那么，你想玩点别的什么吗？
[00:25.34]B:No.If you don’t mind⁴ ,I’m just going to stay home tonight .
[00:26.71]Ｂ：不想玩。你若不见怪的话，今天晚上我打算就呆在家里。
[00:28.08]A:Why don’t we go dancing?
[00:28.85]Ａ：干吗我们不去跳舞呢？
[00:29.62]B:No.I’m really not in the mood⁵.
[00:30.68]Ｂ：不去。我实在没有这种雅兴。
[00:31.74]A:Them why don’t we just go out and get something to eat?
[00:33.07]Ａ：那么，就随便出去吃点什么怎么样？
[00:34.40]B:No.I want to stay home tonight for a change.
[00:36.02]Ｂ：不了。今天晚上我想换个方式，呆在家里。

1 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

2 rather   

adv.宁愿，宁可；相当

参考例句：

• I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
• This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。

3 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

4 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

5 mood   

n.心情，情绪，心地，兴致

参考例句：

• You must change your mood.你一定要改变你的情绪才行。
• She was in a bad mood yesterday.她昨天心情不好。