Business Etiquette 礼节美语 第015讲

陈豪这个小伙子在ABC美国公司做得不错。今天老板又给他一个重要的任务。 是什么任务呢？ 你听听就知道了。

(Office ambience)

C: Hi, Mary. Do you have a minute? I need your help.

M: Sure. What is it?

C: 公司的部几位高层领导人这星期从美国到这里来访问。我的老板让我今天晚上陪其中的一位，Mr. Johnson去参加我们客户举行的招待会。

M: Well, aren't you flattered¹ that your boss asked you to do that?

C: Yes, I am. 不过，去招待会我就得把Mr. Johnson介绍给我们的客户和在场的其他公司的同事。 I 'm not confident that I can do it correctly.

M: It's simple. You need to remember three rules. Rule #1: always introduce people of lesser² rank to people of greater rank.

C: 把级别低的人介绍给级别高的人。OK, rule #2。

M: Rule #2 is to say the name of the most important person first.

C: 噢，先说最重要的人的名字。那Mr. Johnson今天就是最重要的人物了。

M: No, 在你把他介绍给我们客户的时候，他就没有客户那么重要了。

C: 那倒是。Without clients³ we would have no business。所以我得先说客户的名字，再把Mr. Johnson介绍给他们。Mary, 让我先回去练练。一会儿我再来找你。

M: No problem。

******

M: 陈豪，你刚才急忙走了，我还没说Rule #3呢！

C: Rule #3是什么呀？

M: 在说了最重要的人的名字后，你该说: I would like to introduce so and so to you。

C: 让我试一试。要是客户的名字是Smith，我该说: Mr. Smith, I would like to introduce you to Mr. Johnson。对吗？

M: No, 不对。你应该说: Mr. Smith, I would like to introduce Mr. Johnson to you。要是你把我介绍给Mr. Johnson你该怎么说？

C: 我该说: Mr. Johnson, I would like to introduce Mary to you.

M: That' correct。这里的差别似乎很微妙，但是很重要。我们再来复习一遍。

C: OK。 Rule #1，always introduce people of lesser rank to people of greater rank。

M: 对，要是我把你陈豪介绍给Mr. Johnson, 我该说: Mr. Johnson, I would like to introduce Chen Hao to you。

C: 这已经符合Rule #2: say the name of the most important person first。

M: Rule #3刚才已经说了。OK, you're all set. Good luck tonight and enjoy!
 

1 flattered   

过份夸奖的； 高兴的，感到荣幸的

参考例句：

• At the testimonial dinner everyone flattered him shamelessly. 在纪念筵席上大家都厚颜无耻地奉承他。
• They flattered themselves that they would win. 他们自信一定会赢。

2 lesser   

adj.次要的，较小的；adv.较小地，较少地

参考例句：

• Kept some of the lesser players out.不让那些次要的球员参加联赛。
• She has also been affected,but to a lesser degree.她也受到波及，但程度较轻。

3 clients   

n.顾客( client的名词复数 )；当事人；诉讼委托人；[计算机]客户端

参考例句：

• a lawyer with many famous clients 拥有许多著名委托人的律师
• She understood the importance of establishing a close rapport with clients. 她懂得与客户建立密切和谐的关系的重要性。