Business Etiquette 礼节美语 第022讲

陈豪在北京的ABC美国公司工作，惊天是星期五下午，陈豪正在跟美国同事Amy聊天。

(Office ambience)

A: 陈豪，do you have any plans for the weekend?

C: 这个周末还真有活动。我们老板夫妇请我到他们家去玩儿，我没告诉你吗？说实话，I am a little nervous.

A：What are you nervous about?

C: 我怕自己会有失礼的地方。唉，你给我讲讲，在西方，去别人家作客有什么需要注意的吧。

A: Do you have gift for your hosts?

C：礼物，可我不知道买什么呀。

A：Here's what I do. I take a gift with me when I know my hosts' taste and hobbies.

C：那要是不知道他有什么爱好呢？

A：When I don't have a clue¹, I pay attention to what they like while I am there. Then I send a special gift after the visit.

C：我怕吃不惯他们家的饭，所以准备自己带饭去。

A: Unless you have food allergies² or need to follow a special diet that would be rude. The rule is to "make do".

C：我倒是没有食物过敏。那要是不爱吃呢？

A: If there is something you don't like, don't let your hosts know. Have a little bit of everything to be polite but fill up on the things you like.

C: 你说得有道理，我可以每样儿都尝点，哪个合胃口就多吃点儿。你放心，不好吃我也不会告诉他们的。还有Amy, can I take my dog Freckles³?

A：绝对不行. Unless they invite Freckles, ask your neighbors if they could look after him.

C：那我到他们家能看电视吗？

A：They may ask if you want to watch television and if you have any favorite shows. 不过，要是没人问你，那他们看什么，你就应该跟着看什么。

C：他们睡觉以后我能看吗？

A：I hate to disappoint you, but if your hosts go to bed, you should retire to your room.

C：我要是不困呢？

A：Take something to read. It's much more courteous⁴ to read quietly in your room than to stay up with the televising blaring.

******

C：Amy, 我还有什么地方需要注意吗？

A：Don't forget when the visit is over to send a handwritten thank you note?

C：一定要手写吗？我能不能写个e-mail，表示感谢呢？

A：绝对不行。E-mail is too impersonal⁵.

C：可我没有像样的卡片和信封呀。

A：Then buy some and take it with you along with a pen and some stamps. You can write the note before you leave their house and mail it on your way back home.

C: 我还以为这个周末可以好好放松一下呢。看来我得随时注意，做个好客人，可别闹什么笑话。

A：没错。还有就是要enjoy yourself.
 

1 clue   

n.线索；提示；词语

参考例句：

• She will clue you in about this.她将为你提供这方面情况。
• No clue to his whereabouts has been found.至今没有找到有关他行踪的线索。

2 allergies   

n.[医]过敏症；[口]厌恶，反感；（对食物、花粉、虫咬等的）过敏症( allergy的名词复数 )；变态反应，变应性

参考例句：

• Food allergies can result in an enormous variety of different symptoms. 食物过敏会引发很多不同的症状。 来自辞典例句
• Let us, however, examine one of the most common allergies; hayfever. 现在让我们来看看最常见的变态反应的一种--枯草热。 来自辞典例句

3 freckles   

n.雀斑，斑点( freckle的名词复数 )

参考例句：

• She had a wonderful clear skin with an attractive sprinkling of freckles. 她光滑的皮肤上有几处可爱的小雀斑。 来自《简明英汉词典》
• When she lies in the sun, her face gets covered in freckles. 她躺在阳光下时，脸上布满了斑点。 来自《简明英汉词典》

4 courteous   

adj.彬彬有礼的，客气的

参考例句：

• Although she often disagreed with me,she was always courteous.尽管她常常和我意见不一，但她总是很谦恭有礼。
• He was a kind and courteous man.他为人友善，而且彬彬有礼。

5 impersonal   

adj.无个人感情的，与个人无关的，非人称的

参考例句：

• Even his children found him strangely distant and impersonal.他的孩子们也认为他跟其他人很疏远，没有人情味。
• His manner seemed rather stiff and impersonal.他的态度似乎很生硬冷淡。