绿箭侠第一季 第141期:装甲车抢劫案

 Ought to be a law.

该有法律规定

Well, there's not.

但没有

Watch it!

小心

Back up! Get out of here!

倒车，离开这里

Tiare green or midnight black--

塔希提绿还是午夜黑

What do you think?

你觉得哪个好

I think that you've been dropping hints all week, Thea,

我觉得你整周都在暗示，西娅

and mom still isn't buying you a car for your birthday.

但妈妈还是不会给你买辆车作为生日礼物

I could not have said it better myself.

你说的真是再清楚不过了

Oliver got a car when he turned 18.

奥利弗18岁生日时收到了汽车

Yeah, but I could back it out of the driveway without hitting a tree.

但我可以倒出车道而不会撞上树

That's true. But I do remember you taking the paint off the side of your dad's Maserati.

对，但我还记得你把你爸的玛莎拉蒂弄掉漆了

Yeah, the party planner's waiting.

派对策划人还等着呢

Sorry to run off like this.

不好意思，我得先走了

Don't we have a convertible¹ to go buy?

我们不是要买辆敞篷车吗

Good luck. Yes.

祝你好运。好

绿箭侠第一季

How's she holding up?

她感觉怎么样

Oh, she's ok.

她没事啦

Thea thinks she's actually a little bit too ok.

西娅觉得她有点太好了

What do you mean?

什么意思

Just... behaving erratically³.

就是，举止怪异

Shut-in one minute, running the company the next.

前一分钟还心情低落，一会儿又管理公司了

Well, her husband is missing and presumed who-knows-what.

她的丈夫失踪了，音讯全无

If anyone had an excuse to be erratic², it's your mom.

如果谁有理由举止怪异，那就是你妈妈

That's what I told Thea.

我也是这么和西娅说的

The department has got the same comment about this heist as it did the other two. No comment.

警署对这次抢劫案的评论和另外两次一样，不予置评

The SCPD may not be willing to go on the record,

星城警署可能不愿意公开发表意见

but traffic cameras got the entire heist in this exclusive.

但在这段独家短片里，交通摄像头拍下了抢劫全程

Shortly after 1 am, three mask robbers approached the armored vehicle after a launching what appears to be...

凌晨一点后，三名戴面罩的歹徒发射了一枚导弹，然后接近装甲车

That's why you keep all your money offshore⁴.

所以才得把钱存到海外啊

towards the guards outside.

走向下车的保安

One of the guard was pronounced dead on the scene, while the other died on the road.

有一名保安当场死亡，另一名保安在被送往星城总院途中死亡

Their identities have not yet been released.

歹徒的身份尚未查明

1 convertible   

adj.可改变的，可交换，同意义的；n.有活动摺篷的汽车

参考例句：

• The convertible sofa means that the apartment can sleep four.有了这张折叠沙发，公寓里可以睡下4个人。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了。

2 erratic   

adj.古怪的，反复无常的，不稳定的

参考例句：

• The old man had always been cranky and erratic.那老头儿性情古怪,反复无常。
• The erratic fluctuation of market prices is in consequence of unstable economy.经济波动致使市场物价忽起忽落。

3 erratically   

adv.不规律地，不定地

参考例句：

• Police stopped him for driving erratically. 警察因其驾驶不循规则而把他拦下了。 来自辞典例句
• Magnetitite-bearing plugs are found erratically from the base of the Critical Zone. 含磁铁岩的岩栓不规则地分布于关键带的基底以上。 来自辞典例句

4 offshore   

adj.海面的，吹向海面的；adv.向海面

参考例句：

• A big program of oil exploration has begun offshore.一个大规模的石油勘探计划正在近海展开。
• A gentle current carried them slowly offshore.和缓的潮流慢慢地把他们带离了海岸。