绿箭侠第一季 第176期:警察设伏

 　　Ricky has been driving me for six years now.

　　瑞奇做了我6年半的司机

　　I can't remember the last time he missed a day.

　　我都不记得他请过假

　　Thank you for offering to fill in, Mr. Diggle.

　　谢谢你主动请缨，狄格尔先生

　　It's my pleasure, Mrs. Queen. Believe me.

　　乐意效劳，奎恩太太，相信我

　　Are you sure my son won't miss you?

　　你确定我儿子不需要你吗

　　He said he was staying in for the evening.

　　他说晚上不出门

　　And you believed him?

　　你真的信他了

　　It's been my experience when your son wants some alone time,

　　我已经认清了，你儿子想要做私事时

　　there's not much I can do to stop him.

　　我是想拦也拦不住的

　　Much to my chagrin¹. You can stop just up ahead.

　　这让我很头疼。前面停车

　　No need to escort me inside. I'm fine on my own, Mr. Diggle.

　　不用送我进去了，我一个人没事，狄格尔先生

　　Of course, Mrs. Queen.

　　好的，奎恩太太

　　绿箭侠第一季

　　Mr. Diggle. Mrs. Queen.

　　狄格尔先生。奎恩太太

　　I was just,uh,looking for the restroom.

　　我只是在找洗手间

　　Excuse me,ladies. Happy Birthday.

　　打扰了女士们，生日快乐

　　Hello, Laurel.

　　你好，劳瑞尔。

　　Thank you for helping².

　　感谢你的帮助

　　I couldn't do much.

　　我帮不了太多

　　Vanch's position is too heavily fortified³. But I did get this.

　　凡奇的老巢守卫森严，但我拿到了这个

　　Evidence he's trying to take over the positions vacated by Frank Bertinelli and... and the Triad.

　　证明他企图取代弗兰克·波提纳尔以及三合会位置的证据

　　What's wrong?

　　怎么了

　　We're not alone. What?!

　　这里还有别人。什么

　　SCPD! Get down! Hands where we can see 'em!

　　警察！放下武器，把手放到我们能看见的地方

　　Dad! Do it now!

　　爸！马上

　　You so much as leave a bruise⁴ on her, and I swear I will drag you down to hell myself.

　　你要是伤她一根汗毛，我发誓一定让你下地狱

　　Laurel, I'm sorry.

　　劳瑞尔，抱歉

　　Quentin, don't!

　　昆汀，不要

1 chagrin   

n.懊恼；气愤；委屈

参考例句：

• His increasingly visible chagrin sets up a vicious circle.他的明显的不满引起了一种恶性循环。
• Much to his chagrin,he did not win the race.使他大为懊恼的是他赛跑没获胜。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 fortified   

adj. 加强的

参考例句：

• He fortified himself against the cold with a hot drink. 他喝了一杯热饮御寒。
• The enemy drew back into a few fortified points. 敌人收缩到几个据点里。

4 bruise   

n.青肿，挫伤；伤痕；vt.打青；挫伤

参考例句：

• The bruise was caused by a kick.这伤痕是脚踢的。
• Jack fell down yesterday and got a big bruise on his face.杰克昨天摔了一跤，脸上摔出老大一块淤斑。