绿箭侠第一季 第194期:人生第一次觉醒

 　　Wait. You can't blow up the island.

　　等等。你不能炸了这座岛

　　Yao Fei is still out there.

　　姚飞还在这里

　　He is not my concern. Really?

　　他的死活不关我的事。真的吗

　　He's the only reason you came here. Rescuing him was your mission!

　　你来这不就是为了他吗？你的任务就是救他

　　Well, the mission has changed.

　　那么，任务有变

　　Edward Fyers is a mercenary and he is not on this island by mistake.

　　爱德华·法尔斯是一个佣兵，他不会无缘无故来这里的

　　He has plans for me and you that involve Yao Fei.

　　他盯上了我们两个，姚飞会帮他

　　And whatever they are, they must end.

　　不管他想做什么，我必须阻止

　　Yao Fei saved my life.

　　姚飞救了我的命

　　That is your debt to repay¹, not mine.

　　这是你欠的债，不是我

　　绿箭侠第一季

　　Where are you going?!

　　你去哪

　　All my life, all that I've ever thought about is myself.

　　一直以来我只考虑我自己

　　I took my family for granted.

　　我把家人的爱当作理所当然

　　I betrayed² people that I loved.

　　我背叛了我爱的人

　　And I'm not going to be that person anymore.

　　但我不会再做这种人了

　　I can't leave Yao Fei here to die. I won't.

　　我不能眼睁睁让姚飞死。我不会

　　The plane leaves in three hours.

　　飞机还有三个小时起飞

　　If you and your friend are not on it, I am going to leave without you.

　　如果到时你和你的朋友还没来，我就丢下你们自己走

　　If I don't make it back in time, and you get out of here...

　　如果我不能及时回来而你离开了

　　I want you to call my family. Call my family.

　　我希望你替我打个电话回家，打给我家人

　　Sure, kid.

　　好，孩子

1 repay   

v.偿还，报答，还钱给

参考例句：

• I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱。
• I must repay her for her kindness.我必须报答她的恩惠。

2 betrayed   

对…不忠( betray的过去式和过去分词 )； 背叛； 出卖； 泄露

参考例句：

• The shakes of the speaker's hands betrayed his nervousness. 发言者双手颤抖，可见他很紧张。
• He betrayed all his friends on his own account. 他为自己的利益出卖了所有的朋友。