绿箭侠第一季 第200期:非法传销罪犯

 　　Jerry. Jerry, you ok? You look a little peaked, man.

　　杰瑞。杰瑞，你没事吧，看上去有点虚啊

　　I'm fine. It's, uh, Mrs. Hill wants us to move the Sherwood into the vault¹.

　　没事，希尔女士要我们把狮龙转移到地下室

　　Now? It's mid-day.

　　现在吗，大白天的

　　I know. She says it's a security threat.

　　我知道，她说有安全威胁

　　It's, uh, all the robberies lately.

　　最近抢劫案很多

　　Take this thing off me, all right?

　　把这个拿下来行吗

　　I got it like you asked. Here. Take it off me!

　　我照你说的拿到了，给。快解开

　　Were...were you... were you bluffing²? I mean, would the thing have detonated?

　　你唬弄我吗，这玩意儿会炸了吗

　　Violently. Don't worry,though.

　　要炸会很厉害，不过不用担心

　　You did exactly as I asked, so it's just unconsciousness for you.

　　你完全按我说的做了，所以你不会有感觉

　　Unconscious?

　　不会有感觉

　　You might want to take it easy if you plan on taking someone off that list tonight.

　　今晚你要除掉名单上一个人的话，你得放松一下

　　This is me taking it easy.

　　这就是我放松的方式

　　绿箭侠第一季

　　So who's our lucky guy tonight?

　　今晚是哪个幸运儿

　　Ken³ Williams. His pyramid scheme stole millions.

　　肯·威廉姆斯，他非法传销数百万

　　People didn't just lose their homes. Their lives are ruined.

　　人们不但没了家，他们的生活也被毁了

　　Why don't you call it in early tonight, I'm not expecting much trouble.

　　你们早点走吧，我不想搞太麻烦

　　Felicity! Did you just...

　　费利西蒂，是不是你...

　　Computer override⁴ your lock. Maybe a little.

　　电脑改了你的锁，也许改了点。

　　What are you doing?

　　你这是干嘛

　　I pulled up some information on Mr. Williams.

　　我查了威廉姆斯的一些信息

　　Did you know he's a widowed father of a 10-year-old boy?

　　你知道他是一个10岁男孩的单身父亲吗

　　I told you. I'm only in this to help Walter.

　　我说过我只是来帮你找沃特尔的

　　Not to be an accessory to orphaning⁵ little kids.

　　不是和你同谋让孩子失去父母的

　　I'm just giving him a warning.

　　我只是去警告他一下

　　Has it ever occurred to you you could do some real good in the city?

　　你有没有想过真的为这个城市行点善

　　Beyond just recovering people's stock portfolios⁶ and their saving accounts.

　　而不只是恢复人们的股票投资组合和储蓄账户

　　You're not the only one who knows how to reboot my system.

　　不是只有你知道怎么重启我的系统

　　I made a mistake. Getting in my way?

　　我错了，想阻止我吗

　　I don't disagree. No.

　　不行。不是

　　Signing on with you. Even provisionally.

　　和你结盟，虽然只是暂时

　　Drink.

　　喝下去

　　That tastes like dirt.

　　都是泥

　　You got to stay hydrated, ok?

　　你得喝水知道吗

　　Hydration is not my problem.

　　我不缺水

　　My problem is getting a bullet dug out of my arm with a dull blade.

　　我的问题是用一把钝刀把子弹拿了出来

　　Let me take a look.

　　我看看

　　It's infected.

　　感染了

　　Go figure.

　　想想办法

　　Yeah, uh... I got to stop that before it spreads.

　　好，我得阻止它扩散

　　When you swing past the drugstore for those antibiotics⁷,

　　你想在路过药店找抗生素时

　　you want to get me a copy of "Maxim⁸", or maybe a "Sports Illustrated"?

　　再帮我买一份"箴言"或"体育画报"吗

　　Yao Fei had these super herbs back in the cave that'd heal anything.

　　姚飞在山洞里有很好的草药，能治愈一切

　　I'm going to go get them.

　　我去拿

　　You're not going to last an hour out there.

　　你在外面呆不过一小时

　　Well, I guess you better hope I get back in 45 minutes, then.

　　那你就祈祷我在45分钟内回来吧

1 vault   

n.拱形圆顶，地窖，地下室

参考例句：

• The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。
• The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。

2 bluffing   

n. 威吓，唬人 动词bluff的现在分词形式

参考例句：

• I don't think he'll shoot—I think he's just bluffing. 我认为他不会开枪—我想他不过是在吓唬人。
• He says he'll win the race, but he's only bluffing. 他说他会赢得这场比赛，事实上只是在吹牛。

3 ken   

n.视野，知识领域

参考例句：

• Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
• Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.

4 override   

vt.不顾，不理睬，否决；压倒，优先于

参考例句：

• The welfare of a child should always override the wishes of its parents.孩子的幸福安康应该永远比父母的愿望来得更重要。
• I'm applying in advance for the authority to override him.我提前申请当局对他进行否决。

5 orphaning   

使成为孤儿（orphan的现在分词形式）

参考例句：

6 portfolios   

n.投资组合( portfolio的名词复数 )；（保险）业务量；（公司或机构提供的）系列产品；纸夹

参考例句：

• Price risk arises in non-trading portfolios, as well as in trading portfolios. 价格风险中出现的非贸易投资，以及在贸易投资组合。 来自互联网
• How do we fatten our portfolios and stay financially healthy? 我们怎样育肥我们的投资结构和维持财政健康呢？ 来自互联网

7 antibiotics   

n.（用作复数）抗生素；（用作单数）抗生物质的研究；抗生素，抗菌素( antibiotic的名词复数 )

参考例句：

• the discovery of antibiotics in the 20th century 20世纪抗生素的发现
• The doctor gave me a prescription for antibiotics. 医生给我开了抗生素。

8 maxim   

n.格言，箴言

参考例句：

• Please lay the maxim to your heart.请把此格言记在心里。
• "Waste not,want not" is her favourite maxim.“不浪费则不匮乏”是她喜爱的格言。