绿箭侠第一季 第208期:设计引出幕后者

 　　I heard on the news the Dodger¹ got away.

　　我听新闻说幕后者逃跑了

　　Hopefully the night wasn't a complete waste. Your dates. How'd they go?

　　但愿今晚没白干。你的约会怎样

　　Great. Awesome².

　　很好，不错

　　You two suck at lying.

　　你俩太不会说谎了

　　The police and I busted³ it up before the Dodger could get himself paid.

　　我和警方破坏了神偷的交易，他没拿到钱

　　Don't change the subject.

　　别转移话题

　　Is your hacker⁴ chip still working?

　　你的黑客芯片还有用吗

　　You two are no fun. Yeah. Still getting a strong signal.

　　你俩真没劲。有，还能接受到很强的信号

　　You should pull up the police records. Everything the Dodger's stolen so far.

　　你该调出警方记录。所有幕后者偷的东西

　　绿箭侠第一季

　　What are you thinking?

　　你想什么呢？

　　We know the Dodger has a taste for a very specific type of antiquity⁵.

　　我们知道幕后者爱好特别种类的古物

　　These all look like they're from the ominous⁶ decade.

　　看起来都像凶兆十年的产物

　　The last ten years of King Ferdinand's reign⁷.

　　费迪南统治的最后十年

　　And she says we have no lives.

　　她还说我们没有无聊

　　Are there any other places that sell or display items from the ominous thing?

　　还有没有其他地方销售或展示这一时期的东西

　　Decade. Not really. I guess people in Starling City prefer the Elizabethan era.

　　是不详十年，基本没有。可能斯特林城市民更喜欢伊丽莎白时代

　　The Starling City Cancer Society. It says right there they're holding a fundraising auction⁸ tomorrow night.

　　斯特林城癌症协会，那写着明晚他们要举办募捐拍卖会

　　We could lure⁹ him out into the open.

　　我们能引诱他去

　　With what? A fake?

　　用什么引诱，赝品吗

　　No. The Dodger clearly has a trained eye for this sort of thing.

　　不，幕后者会知道那是赝品的

　　He's not going to fall for anything less than the genuine article.

　　除了真品外，他不会上当的

　　Where are we going to get our hands on a rare Spanish antiquity?

　　咱去哪找珍贵的西班牙古物

　　You really have no idea how rich his family is, do you?

　　你是真不知道他家有多有钱，是不是

1 dodger   

n.躲避者；躲闪者；广告单

参考例句：

• They are tax dodgers who hide their interest earnings.他们是隐瞒利息收入的逃税者。
• Make sure she pays her share she's a bit of a dodger.她自己的一份一定要她付清--她可是有点能赖就赖。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。

4 hacker   

n.能盗用或偷改电脑中信息的人，电脑黑客

参考例句：

• The computer hacker wrote that he was from Russia.这个计算机黑客自称他来自俄罗斯。
• This site was attacked by a hacker last week.上周这个网站被黑客攻击了。

5 antiquity   

n.古老；高龄；古物，古迹

参考例句：

• The museum contains the remains of Chinese antiquity.博物馆藏有中国古代的遗物。
• There are many legends about the heroes of antiquity.有许多关于古代英雄的传说。

6 ominous   

adj.不祥的，不吉的，预兆的，预示的

参考例句：

• Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
• There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。

7 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

8 auction   

n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖

参考例句：

• They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
• They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。

9 lure   

n.吸引人的东西，诱惑物；vt.引诱，吸引

参考例句：

• Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
• He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。