绿箭侠第一季 第248期:闯入警局

 　　Ms.Bertinelli, you're going away for all day, we can't change that.

　　波提纳尔小姐，你已经失踪一天了，这事实无法改变

　　But things can be better. Or they could be worse.

　　但事情可以就此变好，或是变糟

　　You tell me his name, I will do everything I can to make it better.

　　告诉我他是谁，我会尽力让事情变好

　　Oliver Queen. You're dating him now, right?

　　奥利弗·奎恩。你在跟他约会，对不

　　I saw you at the opening of his club last night.

　　昨晚我看到你在他俱乐部开业典礼上

　　Did he mention that we used to be lovers¹?

　　他跟你说过我们曾是恋人吗

　　We want to know about the Hood², not Oliver Queen.

　　我们想知道帽衫侠的事，不是奥利弗·奎恩。

　　绿箭侠第一季

　　Let me let you in on a little secret-- it's not going to work out between you two.

　　我告诉你个小秘密，你俩成不了的

　　You see, Oliver has a particular talent. He uses people.

　　奥利弗有特殊的才能。他会利用人

　　He used me, he used the detective here's daughter-- excuse me-- daughters.

　　他利用了我，利用了警探您的女儿，不好意思，是女儿们

　　I would get out of it before you get yourself hurt.

　　要是我，就会全身而退

　　Last chance. His name. The Hood.

　　给你最后一次机会。说出他的名字。帽衫侠

　　What's the hell³ going on? I don't know. Let's go.

　　什么情况？不知道，快走

　　Go, get out of here! Everybody out, now. Freeze!

　　走，离开这！别动！

1 lovers   

爱好者( lover的名词复数 )； 情人； 情夫； 情侣

参考例句：

• They were off-screen lovers. 他们是真实生活中的情侣。
• Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet 罗密欧和朱丽叶这一对莎士比亚笔下命运多舛的恋人

2 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。