绿箭侠第一季 第254期:吐露心声

 　　Are you cleaning out your desk? No. A friend's.

　　你在清理你的桌子吗？不，朋友的

　　You asked to see me.

　　你找我

　　Why don't you take a seat. Ok.

　　坐吧。好

　　I'm ready to listen now. Thank you.

　　我准备好听你说了。谢谢

　　I, uh, heard about McKenna. You ok?

　　我听说了麦肯纳的事，你还好吗

　　Not really. Look, I know that I have been a jerk¹ lately².

　　不太好。听着，我知道我最近很混蛋

　　I just couldn't understand how you could keep such a huge secret from me.

　　我只是不明白，你怎么能对我隐瞒这个大秘密

　　But I-- I never considered the toll³ it must take on you.

　　但我从没想过你为此所牺牲的

　　Lying to the people that are closest to me. It's the hardest part.

　　对亲近的人说谎。这是最难的

　　I get that.

　　我明白

　　I was wrong... to think that I could have it both ways;

　　我之前错了...以为我可以有双重身份

　　that I could do what I do and still have a normal life. With anyone.

　　能做我要做的，还能过正常的生活。不为人所知

　　Except if you're alone, you're never going to be happy.

　　除非孑身一人，不然不会开心

　　Maybe not. But me being⁴ happy isn't what's important right now.

　　或许不是这样。但我快不快乐不是最重要的事。

1 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。

2 lately   

adv.最近，不久前

参考例句：

• I don't like reading novels lately.近来我不喜欢读小说。
• She's only lately begun working here.最近她才开始在这儿工作。

3 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

4 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？