绿箭侠第一季 第256期:瞄准房地产开发商

 　　Lawyers for John Nickels spoke¹ to the press today.

　　约翰·尼克的律师今天发表声明

　　They say they're pleased the D.A. declined from the recent fire in to indict² their client on charges stemming one of Nickel's buildings.

　　他们很高兴看到地检拒绝了对最近尼克其中一幢楼起火的指控

　　John Nickel is one of the wealthiest real estate developers in Starling City.

　　约翰·尼克是斯特林市最有钱的房地产开发商之一

　　He's also one of the dirtiest. That building that burnt down last night?

　　同时也是最肮脏的。昨晚起火的那幢楼吗？

　　Wiring was not up to code. Maybe he didn't know that.

　　线路没按质量要求接，也许他不知道。

　　I guess he also didn't know about the in his other buildings seven people who have frozen to death over the past three years.

　　他可能也不知道过去三年，有七个人冻死在他的楼里

　　Yeah,he's a real man of the people.

　　是啊，他是群众眼中的正人君子。

　　Not for long. The D.A. ignores this,and the police can't do anything because all these slums are in the Glades³.

　　做不了多久了。地检无视此事，贫民都在林中空地，所以警察也无能为力

　　So tonight, Felicity, we cross Mr. Nickel's name off the list. You ok with that?

　　所以费莉希蒂，今晚我们要划掉尼克的名字。你同意吗？

　　The scene outside of the courtroom where Nickel was released this afternoon was not surprisingly tense.

　　毫不意外，今天下午尼克被释放之后，法庭外的场面相当失控。

　　100 percent.

　　完全同意

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 indict   

v.起诉，控告，指控

参考例句：

• You can't indict whole people for the crudeness of a few.您不能因少数人的粗暴行为就控诉整个民族。
• I can indict you for abducting high school student.我可以告你诱拐中学生。

3 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网