绿箭侠第一季 第268期:希望破灭

 　　I wanted to do some research on my own into the evidence that you gathered on Sarah.

　　你收集的关于莎拉的证据，我想自己做些调查

　　So I called my friend from law school who works at the Chinese embassy¹, and...

　　所以我拜托了一个大学同学，他在中国大使馆工作

　　The photo of the girl. I found her.

　　照片上的女孩。我找到她了。

　　I'm sorry. Can I... can I borrow your phone?

　　抱歉，能借用下你的手机吗

　　I promised my fianée that I'd call him before dinner. My phone's dead.

　　我答应了未婚夫，晚饭前打给他，但我手机没电了

　　Jen, these are my parents.

　　珍，他们是我父母

　　Hi. Nice to meet you. Yeah, you, too.

　　很高兴认识你们。我也是

　　I just told Jen about this photograph that popped up in this case that I'm working on.

　　我告诉珍这张照片突然出现在我负责的案子里

　　Is that you in the picture?

　　照片上的人是你吗

　　Yeah. I spent six months on an island off the coast of China.

　　对，我在那个中国海岛上呆了6个月

　　That was taken in a small fishing village called Zhengjiu.

　　照片是在一个叫拯救的渔村里拍的

　　It's Mandarin² for... Salvation³.

　　中文意思是...拯救

　　Are you all right, Mrs. Lance?

　　你没事吧，兰斯夫人

　　Yes, I... it's just, uh, you look like someone I used to know.

　　没事，只是你长得很像我认识的一个人。

1 embassy   

n.大使馆，大使及其随员

参考例句：

• Large crowd demonstrated outside the British Embassy.很多群众在英国大使馆外面示威。
• He's a U.S. diplomat assigned to the embassy in London.他是美国驻伦敦大使馆的一名外交官。

2 Mandarin   

n.中国官话，国语，满清官吏；adj.华丽辞藻的

参考例句：

• Just over one billion people speak Mandarin as their native tongue.大约有十亿以上的人口以华语为母语。
• Mandarin will be the new official language of the European Union.普通话会变成欧盟新的官方语言。

3 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。