绿箭侠第一季 第271期:崩溃的一家人(2)

 　　How did¹ you know Sarah had² her hat with her when she went on the boat?

　　你怎么知道莎拉上船时带着帽子

　　You were so sure that the girl in the photo was³ Sarah.

　　你确信照片上的人是莎拉

　　Not because she was American,but because of her hat.

　　不是因为她是美国人，而是因为那顶帽子

　　Her Starling City Rockets⁴ hat that dad bought her.

　　爸爸买给她的那顶斯特林火箭帽子

　　Mom. How did you know she took⁵ her hat with her on "the Queen's Gambit" with Oliver?

　　妈。你怎么知道她带着那顶帽子，跟奥利弗上船的

　　I saw⁶ her. What do you mean?

　　因为我看见了。什么意思

　　I came⁷ home early that day, and I saw her. Sarah.

　　那天我回来早了，就看见她了。莎拉。

　　I saw her put the hat in a bag. She was packing⁸.

　　我看见她把帽子放进包里。她在收拾行李

　　You knew she was going⁹ with him?

　　你知道她要跟他走

　　I told her not to... I told her not to do this,not to you, Laurel.

　　我叫她别那样做，别那样对你，劳瑞尔

　　But she said¹⁰ she was in love and she had to follow her heart¹¹, even¹² if nobody¹³ else thought¹⁴ it was right.

　　可她说她陷入爱河，要追随心之所属，即使大家都觉得她错了

　　Just like I told her... Just like I told her I once did. So... I let her go.

　　就像我告诉过她，我也曾那样过。所以，我让她走了

　　I killed¹⁵ her. I... I killed my daughter. I killed her.

　　是我害死她的。我害死了自己的女儿。我害死了她。

　　I'm so sorry, Quentin. I'm so sorry, Quentin. I killed our baby.

　　对不起，昆汀。对不起，昆汀。我害死了我们的孩子。

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 rockets   

n.火箭( rocket的名词复数 )；斥责；大蒜芥；芝麻菜

参考例句：

• Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel. 早期军用火箭的试验为太空飞行奠定了基础。 来自《简明英汉词典》
• The Americans and Russians have launched many rockets into air space. 美国人和俄罗斯人已把许多火箭发射到太空。 来自《简明英汉词典》

5 took   

vt.带，载(take的过去式)

参考例句：

• I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
• It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。

6 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

7 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

8 packing   

n.包装，打包；包装材料；（缝隙）填料v.压紧(pack的ing形式)；装满

参考例句：

• Have you finished your packing? 你收拾好行李了吗？
• They knew all along that he was packing a gun. 他们向来都知道他身上带着枪。 来自《简明英汉词典》

9 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

10 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

11 heart   

n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励

参考例句：

• He is old in body but young in heart.他人老心不老。
• I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。

12 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

13 nobody   

pron.无人，没有任何人

参考例句：

• Nobody is in the house.没有人在房子里。
• Nobody knows where she lives.没有人知道她住哪里。

14 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

15 killed   

adj.被杀死的，断开的v.杀死( kill的过去式和过去分词 )；使停止[结束，失败]；破坏，减弱，抵消；使痛苦，使受折磨

参考例句：

• The family was killed in an air raid. 这家人在一次空袭中遇难。
• Two soldiers were killed in a terrorist ambush. 两名士兵遭到恐怖分子伏击而死亡。