绿箭侠第一季 第276期:黑箭再出手

 　　Thank you for coming, Frank.

　　谢谢你能来，弗兰克

　　Meeting like this is dangerous, Moira. Particularly now.

　　这样见面很危险，莫伊拉。尤其是现在

　　Yes, I know. Malcolm knows. What?

　　我知道。马尔科姆知道了。什么？

　　I had no choice but to turn over what I've discovered.

　　我没有办法，只能提交我发现的结果。

　　The evidence of the wire transfer; the money that you paid the triad to assassinate¹ him.

　　关于电子转账的证据，你雇佣杀手暗杀他所用的钱。

　　The money I... Moira!

　　那钱...莫伊拉！

　　Mr. Merlyn thanks you for your loyalty². You've done well.

　　梅林先生感谢你的忠诚。你做得很好

　　Now Chen's family will share his fate.

　　陈的家人会和他有相同的下场

　　Chen betrayed us,but his daughter didn't. Tell Mr. Merlyn I want her to live.

　　陈背叛了我们，但他的女儿没有。告诉梅林先生，我想让他的女儿活着

　　Amanda nearly lost her life in the Glades³, now she's lost her father. I think she's suffered enough.

　　阿曼达在贫民区差点没了命，现在她爸爸已经死了。我觉得她受的罪够多了

　　We must send a message. We have. We.. Very well. Thank you..

　　我们必须要做出警告。已经警告过了。很好。谢谢

　　Thea's friend is upstairs. I saw.

　　西娅的朋友在楼上。我看到了

　　You probably saw that they were very happy to see each other, if you know what I mean.

　　你大概看到他们见到彼此是如此开心，你懂我的意思吧

　　Which you probably don't want to talk about, because she's your baby sister.

　　可能你不想谈，毕竟是你的宝贝妹妹

　　You ok? I'm getting there. Thank you.

　　你还好吗？快好了。谢谢

　　By the way. If you ever need to tell someone about your day... You can tell me. What's that?

　　对了。如果你想找人聊聊你的生活，可以跟我说。那是什么

　　Felicity pulled it up. It's an old map of a decommissioned subway line.

　　费利西蒂挂上的，是一张废弃的老地铁线路图

　　Runs underneath⁴ the low rent district of the city.

　　在城市低租地区地下运行

　　I've seen that map before. It was right in front of our faces the entire time.

　　我见过这张地图。一直都就在我们眼前。

　　My father, the other archer⁵, the undertaking⁶, whatever the plan is.

　　我爸，另外一个弓箭手，那个计划，不论是关于什么。

　　It's all connected to the Glades.

　　都和贫民区有关

1 assassinate   

vt.暗杀，行刺，中伤

参考例句：

• The police exposed a criminal plot to assassinate the president.警方侦破了一个行刺总统的阴谋。
• A plot to assassinate the banker has been uncovered by the police.暗杀银行家的密谋被警方侦破了。

2 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

3 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网

4 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

5 archer   

n.射手，弓箭手

参考例句：

• The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子。
• The archer's shot was a perfect bull's-eye.射手的那一箭正中靶心。

6 undertaking   

n.保证，许诺，事业

参考例句：

• He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。