绿箭侠第一季 第291期:与狄格发生争吵

 　　What's his problem?

　　他怎么了

　　What's yours? Excuse me?

　　你怎么了？什么意思？

　　I asked Felicity to get in touch with you. There was a hostage situation at the aquarium¹.

　　我让费利西蒂联系你。水族馆有人劫持人质

　　I'm sorry, I didn't get that message till it was over. Why?

　　抱歉，之后我才看到消息。怎么会

　　Because I was busy doing something else. Lawton.

　　我在处理别的事。罗通。

　　Oliver, you didn't end up needing me.

　　奥利弗，你最后并不需要我

　　You couldn't have known that.

　　你怎么会知道呢

　　In other words, find your brother's killer² on your own time, right?

　　你不是自己去找杀你哥哥的凶手了吗

　　Vertigo's tearing this city apart, Diggle.

　　致幻剂在腐蚀这座城市，狄格。

　　So, yeah, maybe now's not the best time to indulge a personal vendetta³.

　　没错，也许现在不是解决私人恩怨的最佳时机

　　You're actually gonna that you going after the stand there and tell me Count is not personal?

　　你现在敢跟我说，你去找伯爵不是私人恩怨吗？

　　Oliver, listen, I cannot read a book to my nephew without knowing that Lawton took his father from him.

　　奥利弗，听着，我读书给我侄子听的时候，还要想着是罗通夺走了他的父亲。

　　I can't move on with Carly, I can't move on with my life knowing that he's still out there.

　　我没法和卡莉在一起，没法前进，因为我知道他还逍遥法外。

　　I thought if anybody got that it'd be you.

　　我以为只有你会懂我。

1 aquarium   

n.水族馆，养鱼池，玻璃缸

参考例句：

• The first time I saw seals was in an aquarium.我第一次看见海豹是在水族馆里。
• I'm going to the aquarium with my parents this Sunday.这个星期天，我要和父母一起到水族馆去。

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

3 vendetta   

n.世仇，宿怨

参考例句：

• For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇。
• She conducted a personal vendetta against me.她对我有宿仇。