《马达加斯加》精讲 16泥浆小屋

Don't you love the people? Not a very lively bunch¹ though.

你们喜欢人类吗 尽管不是太活跃的一群

So do you have any alive people? No. Only dead ones.

那你们有活着的人类吗? 没有 只有死人

I mean if we had a lot alive people here,

我是说 如果我们这有很多活人的话

it wouldn't be called 'The Wild', would it?

这里就不会叫作"野生世界"了 对吧?

The wild?

野生世界?

Hold up there a second.

等一等

You mean like the living in mud² hut³? Wipe yourself with leaf type wild?

你是说住在泥浆小屋里 用野生树叶清理你自己?

Who wipes?

谁清理

Would you excuse me for a moment?

能允许我离开一会吗?

Get me out of here! We gotta get out of here!

让我离开这 我们得离开这里

Alex! Help!

亚里克斯 救命

What are you doing? I'm swimming back to New York!

你在做什么 我要游回纽约去

I know I can't swim, but I have to try!

我知道我不会游泳 不过我必须得试试

You can't swim! There are more chances!

你不会游泳 我说过我没有机会了

Nature! It's all over me! Get it off! I can't see! I can't see!

大自然 全在我身上 把它弄下来 我看不见

I can see!

我能看见

Okay look, there's obviously⁴ just been a little mistake.

好吧 很显然 这其中有点小误会

I'm sure the people didn't dump⁵ us here on purpose.

人类并不是故意把我们丢在这的

As soon as they realize what happened,

他们一旦发现

they will come looking for us, right?

就会回来找我们 对吧?

Yeah, right.

是 对的

You know something? I bet⁶ they are already on their way.

我敢说他们已经在找我们的路上了

1 bunch   

n.串，束；群，帮

参考例句：

• A bunch of girls was[were] sitting on the grass.一群女孩坐在草地上。
• I received a bunch of flowers yesterday.昨天我收到了一束鲜花。

2 mud   

n.泥，泥浆

参考例句：

• The swimming pool is filled up with mud.游泳池里全是泥。
• A car ran past,spotting my coat with mud.一辆汽车驶过，给我的外衣溅上了泥点。

3 hut   

n.棚子；简陋的小房子

参考例句：

• The hut is in the midst of the forest.小屋在森林深处。
• The poor old man lived in a little wooden hut.那个贫穷的老人住在一间小木屋内。

4 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

5 dump   

n.垃圾场；v.倾卸，切断电源，倾倒

参考例句：

• Where can I dump this rubbish?我将这些垃圾倒在什么地方？
• They wheeled the rubbish out to the dump.他们把垃圾用车运到垃圾场去。

6 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。