《马达加斯加》精讲 18自救计划

This is your side of the island, and this is our side of the island.

这边是你的活动范围 这边是我们的活动范围

That is the bad side where you canjump and skiparound

在坏的那边 你能

like a magical pixi horse.

像神奇木马一样又蹦又跳

And do whatever the hack¹ youwannado all day long. And this,

天天做你想做的那些该死的事情 而这边

this is the good side of the island, for those

这边是好的一部分 给我们

who love New York andcare about goinghome.

这些热爱纽约 想要回家的人们

Come on. No, no. Back, back. Back!

别这样 不 不 后退 后退

You know what, this isn't good. Okay! You all have your side,

这样这不太好 好 你们就待在那边吧

and I'll have mine. And if you need me, I'll be over here.

我待在这边 如果你们需要我 我就过去

On the fun side of the island. Having a good old time!

在这边快乐的土地上 享受昔日好风光

This is the fun side! This is the fun side!

这是快乐的土地

We're all gonna have a great time

我们都会好好活下去

surviving until we go home! I love this side! This side is the best!

直到我们回到家 这片土地最好了

That side stinks²! You're on the Jersey³ side of this pool!

那边臭死了 你就在粪池的旁边

Well now what do we do?

那我们现在咋办呢

Don't worry Melman. I have a plan toget us rescued.

别担心 我有自救计划了

Can't wait to see that look on Marty's face when he sees this!

真想看看马蒂 看到这个之后的表情

1 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

2 stinks   

v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》
• The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》

3 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。