《马达加斯加2》精讲 06你是只坏猫

Yeah,that's right.

那是对的

You will remain in charge. You and your little happy friends can stay out of our hair.

你和你的嘻皮朋友们最好离我们的空气远点

Because I decided¹ to. Good for you.

因为是我决定这么做的! 不错 不错

Yeah, well guess what this discussion isn't over.

哦 是吗 你知道吗 这个谈话还没结束

Higher mammals, you stay with us.

嘿 动物们 你们可以跟我们在一起

We could use your front cortexes and apposable thumbs.

我们可以用一下你们的头皮 和可吸吮的拇指

Feel crushed wash your hands out with soap.

菲尔 我该让你用肥皂洗一洗手的

How, in the.. Hello! are they gonna fix this plane?

怎么会 喂! 他们到底会不会修这个飞机啊

You know, grit² 'n spit and spit, once spit and griten.

你知道吗 补破皮褥子不如不补破皮褥子

Stick to it at mist. They don't sound too promising³.

我们就等吧 听起来没啥希望

You're right. Right, we are stuck here.

你是对的 是对的 我们被困在这里了

Hey guys, as long as we're together we'll be OK.

嘿 大家 只要我们在一起 我们就没事的

Yeah, yeah but love ain't gonna get us home.

是啊 是啊 但这不能送我们回家啊

Behold⁴, the lion!

宽广的大地

Hey, it's people. OK. There is much to see, moving on.

哇 人类! 好啦 还有很多要看的 赶快走吧

People. Wait, wait.

人! 人们! 等等!

Wait people.

人们! 停下

Help us!

救救我们

Hi! Wait!

喂 等等

Hey wait, if you stop we'll autograph those.

如果你们停下 我可以帮你们签名啊

I know you.

我认识你

You. It's that bad kitty.

你 是那只坏猫咪

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 grit   

n.沙粒，决心，勇气；v.下定决心，咬紧牙关

参考例句：

• The soldiers showed that they had plenty of grit. 士兵们表现得很有勇气。
• I've got some grit in my shoe.我的鞋子里弄进了一些砂子。

3 promising   

adj.有希望的，有前途的

参考例句：

• The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
• We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。

4 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。