《马达加斯加2》精讲 09一方霸主

It's raining men, hallelujah. You are gotto going all.

天上掉男人呀 哈里路亚 唉 真的想回家

How come you don't have a man in your life.

为什么你的生命中没有个男人呢

You got worms?

你有虫子么

Listen girls

我都弄掉了啦 听着 女孩们

Manhattan isshort ontwo things: parking and hippos.

曼哈顿有两种东西短缺: 停车位 和 河马

Hey everybody!I just found out that my son is a king.

嘿 大家 我才知道 我的儿子也是一方霸主

The king of New York.

他是纽约之王!

Show me some of your moves son. Come on. Don't be bashful. Alright.

来 给我看看你的动作 别害羞

Ooh, this one always knocks them dead.

哦 这个通常会让人拍手叫好

The king is mad, the king is mad.

大王发怒了 大王发怒了!

Now, let's all welcome him back into the pride above the arms.

现在 让我们一起欢迎他 回到我们的部落吧 张开双臂!

Welcome to the herd¹ Marty.

欢迎你来到我们的群呀 马蒂

Me, in a herd?I've always wanted to be a part of a herd.

我? 群? 我一直都想加入某个群呢!

It's one for all, and all for all.

有一个是大家的 就都是大家的 呦!

How do I look? Technicly...

我看起来怎么样? 理论上说

a traditional witch doctor has a bone to his nose.

一个传统的巫医 通常都有根骨头穿过鼻子

Don't worry, it has just a clip² on it.

别担心 只是个夹上去的而已

Voila, he's a witch doctor.

呵呵 他是个巫医了!

My mother would be so happy.

我母亲一定会很高兴的

1 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

2 clip   

n.夹子，别针，弹夹，片断；vt.夹住，修剪

参考例句：

• May I clip out the report on my performance?我能把报道我的文章剪下来吗？
• She fastened the papers together with a paper clip.她用曲别针把文件别在一起。